Örményország legendáinak és verseinek antológiája

Eredeti címe:

An Anthology of Legends and Poems of Armenia

Könyv tartalma:

A cserép válogatott örmény versek és legendák fordítása. Ezek között szerepel néhány epizód Khorenei Mózes, egy ötödik századi örmény történetíró krónikáiból, amelyek az ősi örmény történelem legendás eseményeit mesélik el. A kötetet Aram Raffi hosszú esszéje zárja, amely kontextusba helyezi az örmény irodalom hosszú történetét. Az esszé részletezi Örményország hosszú vallástörténetét is, kezdve az ősi pogány istenségek hosszas tárgyalásával.

Örményország olyan térségben fekszik, amely Ázsia és Európa kereszteződését képezi, és amelyet az asszíroktól kezdve az asszírokon, babiloniakon, perzsákon, makedónokon, az oszmánokon át az oszmánokig és végül az oroszokig többször is meghódított a mindenkori uralkodó regionális hatalom.

Ennek ellenére Örményországnak sikerült megőriznie egyedülálló kulturális és nyelvi identitását. Az örmények jelentős irodalmat hoztak létre. Sajnos ebből nem sokat fordítottak le angolra. Ez az antológia egyike azon kevés örmény irodalmi fordításoknak, amelyek Örményország, különösen a pogány korszak legendáira és verseire vonatkoznak.