Olvasói vélemények
Összegzés:Elena Gorokhova Russian Tattoo című memoárja a szovjet Oroszországból Amerikába vezető útját mutatja be, megörökítve a bevándorlóként szerzett tapasztalatait és kihívásait. A könyv a kulturális ellentéteket, a családi kapcsolatokat és az új élethez való alkalmazkodás érzelmi bonyolultságát tárja fel. Gorokhova humorral és megható történetmeséléssel osztja meg velünk múltját és az új világban folytatott küzdelmeit.
Előnyök:A memoár lebilincselő és jól megírt, humorral és érzelmi mélységgel teli. Hatékonyan érzékelteti a bevándorlói tapasztalatokat, bemutatva a Szovjetunióban és Amerikában töltött élet közötti kontrasztot. Az olvasók nagyra értékelik Gorokhova őszinte gondolatait az anyaságról, az identitásról és a kulturális alkalmazkodásról. A szerző angol nyelvtudását és a kapcsolatokra vonatkozó meglátásait is dicsérik.
Hátrányok:Néhány olvasó úgy érzi, hogy bizonyos részek túlságosan részletesek vagy vontatottak, és megkérdőjelezik, hogy szükséges-e a szerző életének minden eseményét bemutatni. Néhány kritika megemlíti, hogy a bátyjára való összpontosítás túlzottnak tűnt. Összességében, bár a könyvet ünneplik, egyesek szerint lehetett volna tömörebb is.
(97 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Russian Tattoo
Könyv tartalma:
A William Saroyan Nemzetközi Írásdíj döntőse. Az Egy morzsák hegye című bestseller szerzőjének "briliáns és tanulságos" ( BookPage ) portréja anyákról és lányaikról, amely a hidegháborús Oroszországtól a mai New Jersey-ig terjed, hogy megmutassa, hogyan taníthatnak meg az újrakezdésre azok a kötelékek, amelyek visszatartanak.
Elena Gorokhova húszéves korában az Egyesült Államokba költözik, hogy amerikai férjéhez csatlakozzon, és elszakadjon anyjától, aki a szovjet anyaország tükörképe: hatalmaskodó, védelmező, és nehéz elhagyni. Elena lánya születése előtt az anyja eljön, hogy segítsen a baba gondozásában, és huszonnégy évig marad, és mindenkit arra utasít, hogy levest egyen és kalapot viseljen, akárcsak Leningrádban. Az Orosz tetoválás egy egyedülálló egyensúlyozás és családi küzdelem története: három generációnyi erős nő, akik nagyon különböző kulturális értékrenddel rendelkeznek, egy fedél alatt élnek, és harcolnak az irányításért.
Miközben Elena igyekszik áthidalni a múltja és a jelene kultúrája közötti szakadékot, és megtalálni a helyét egy új világban, megszereti szovjet édesanyja ádáz rugalmasságát, amikor felismeri azt amerikai lányában. "Gorokhova egy regényíró tehetségével ír az életéről" - írja a The New York Times, és második memoárja tele van empátiával, éleslátással és humorral.
