Olvasói vélemények
Összegzés:Elena Gorokhova „Orosz tetoválás” című memoárja a Szovjetunióból Amerikába bevándorlóként megtett útját mutatja be, feltárva tapasztalatait, kapcsolatait és kulturális alkalmazkodását. A könyvet humora, érzelmi mélysége és gazdag történetmesélése miatt ünneplik, ami sokak számára átélhetővé teszi, különösen a hasonló háttérrel rendelkezők számára. Néhány olvasó azonban úgy érezte, hogy bizonyos részek túlságosan részletesek vagy vontatottak, ami rontja az általános tempót.
Előnyök:⬤ Magával ragadó történetmesélés, amelyben keveredik a humor és az érzelmek.
⬤ A családi dinamika, különösen az anya-lánya kapcsolatok éleslátó feltárása.
⬤ A bevándorlói tapasztalatok és a Szovjetunió és az USA közötti kulturális ellentétek gazdag leírása
⬤ A szerző angol nyelvtudását és elbeszélői stílusát nagyra értékeljük.
⬤ Erős érzelmeket és átélhető tapasztalatokat vált ki, különösen a bevándorlótársak számára.
Hátrányok:⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a könyv egyes részei túl hosszúak vagy részletesek, és így elveszik a lendület.
⬤ Az elbeszélés bizonyos elemei nehezen érthetőek azok számára, akik nem ismerik a Szovjetunió kontextusát.
⬤ Az az érzés, hogy néhány családi kapcsolat, például a szerző testvérével való kapcsolat, túlzott hangsúlyt kapott, anélkül, hogy egyértelmű jelentőséggel bírt volna.
(97 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Russian Tattoo
Könyv tartalma:
Amikor Elena Gorokhova Amerikába érkezik, az egyetlen kapocs az orosz múltjához egy bőrönd, tele húsz kilogrammal abból, ami valaha az élete volt.
Ez a történet arról szól, mit jelent kívülállónak lenni, és mi történik, amikor a múltunk és a jelenünk kultúrája összeütközik. Mindenekelőtt az anyák és lányaik éleslátó portréja.
