Osage szótár

Olvasói vélemények

A könyv az osage nyelv átfogó szótára, amely mind az osage-angol, mind az angol-oosage nyelvre vonatkozó részeket, valamint egy nyelvtani áttekintést is tartalmaz. Minőségéért és a nyelv megőrzéséhez való hozzájárulásáért dicsérik.

Az ozage-angol rész példamondatokat tartalmaz, az ozage nyelv átfogó nyelvtanát tartalmazza, a törzsi vének tudását is beépíti, jól sikerült és szép kötet, a meglévő szótárak remek kiegészítője.

A nyelvtani rész kissé rövid, és más szótárakhoz képest a romanizációs rendszerben is lehetnek korlátok.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Osage Dictionary

Könyv tartalma:

Az osage nyelvet, amely a sziúán család dhegiha ágához tartozik, egészen a közelmúltig Oklahoma északkeleti részén beszélték a törzs tagjai. Mivel már nem használták napi szinten, a kihalás veszélye fenyegette. Carolyn Quintero, az Osage megyében nevelkedett nyelvész a nyelv utolsó néhány folyékonyan beszélőjével dolgozott azon, hogy megőrizze összetett beszédük hangjait és szerkezetét. Az ő Osage szótára, amelyet a törzs öregjeivel folytatott fáradságos munka után állított össze, ennek a nyelvnek a végleges lexikona, több ezer kifejezéssel és mondattal kiegészítve, amelyek a nyelvhasználat finom pontjait illusztrálják.

A néhai Robert Bristow-val, egy amatőr nyelvésszel való együttműködésre támaszkodva, aki bőséges jegyzeteket készített egy ozagék szótárhoz, Quintero több mint egy tucat ozagé beszélővel készített interjút, hogy feltárja nyelvük kulcsfontosságú aspektusait. A szótárba beépítette Francis La Flesche 1932-es ozage szótárából és James Owen Dorsey tizenkilencedik századi kutatásaiból származó releváns anyagok magyarázatait is.

A szótár több mint háromezer fő bejegyzést tartalmaz, amelyek mindegyike teljes nyelvtani információt tartalmaz, és megjegyzi a kiejtési változatokat. A szócikkek bőséges használati példák angol fordítását is tartalmazzák. A könyv bevezető részei a szintaxis, a morfológia és a fonológia leírását tartalmazzák. A nemzetközi fonetikai ábécé egyszerű sziúáni adaptációját alkalmazva Quintero az osage hangok átírása pontosabb és precízebb, mint bármely korábbi, a nyelvről szóló műben. Az index több mint ötezer angol szó és kifejezés osage megfelelőjét tartalmazza, megkönnyítve a gyors tájékozódást.

Mint az ozagek nyelvének legátfogóbb lexikális nyilvántartása - az egyetlen, amely a folyékonyan beszélők elvesztése miatt valaha is lehetséges lesz - Quintero szótára nemcsak a nyelvészek, hanem a nyelvüket újra tanulni kívánó ozagek számára is nélkülözhetetlen. Ez a könyv egy majdnem elveszett nyelv eleganciájának és összetettségének élő emlékműve, és jelentős hozzájárulás az észak-amerikai indiánok tanulmányozásához.