Ottomán lírai költészet: Antológia

Olvasói vélemények

A könyv nagyra értékelt az oszmán költészet átfogó bemutatása miatt, amely gyönyörű verseket, összefüggéseket és értékes jegyzeteket tartalmaz. Nagyszerű forrásnak tartják az irodalmi hagyomány iránt érdeklődők számára, bár egyes olvasók úgy érzik, hogy olyan fontos szempontokat hagy figyelmen kívül, mint a szúfi hatás.

⬤ Kiterjedt jegyzeteket és kontextust tartalmaz, amelyek elősegítik a megértést
⬤ gyönyörű költészet
⬤ fordításokat nyújt az eredeti szövegek mellett
⬤ kezdőknek is alkalmas
⬤ értékes azok számára, akik nem akarnak drágább gyűjteményekbe beruházni.

Az oszmán költészet szufi aspektusát figyelmen kívül hagyja; a tartalom egy része modern török nyelven van, ami félrevezethet az „eredeti oszmán szöveg” hitelességét illetően.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Ottoman Lyric Poetry: An Anthology

Könyv tartalma:

Az Oszmán Birodalom a világtörténelem egyik legjelentősebb ereje volt, mégis kevés figyelmet fordítanak gazdag kulturális életére.

Az Oszmán Birodalom népe számára a lírai költészet volt a legértékesebb irodalmi tevékenység. Az élet minden területéről származó emberek arra törekedtek, hogy költők legyenek.

Az oszmán költészet rendkívül összetett és kifinomult volt, és a szerelmi érzésektől kezdve a munkáért való könyörgésig mindenféle dolgot kifejeztek vele. Ez a gyűjtemény 75 lírai költemény szabad verses fordítását kínálja a XIV. század közepétől a XX.

század elejéig, az oszmán török szövegekkel együtt, valamint - újdonságként ebben a bővített kiadásban - számos szöveg nyomtatott, litografált és kézzel írt oszmán betűs változatának fényképeit - ez bónusz az oszmán török nyelvet tanulók számára. A kötetet a költők életrajzai és az oszmán történelemmel és irodalommal kapcsolatos háttérinformációk teszik teljessé.