Ötven hang

Olvasói vélemények

Polly Barton „Ötven hang” című könyve egyedülálló memoár, amely a japán nyelvet és kultúrát a szerző személyes tapasztalatain keresztül tárja fel. Az elbeszélés 50 rövid bejegyzésre tagolódik, és elgondolkodtató betekintést és elmélkedést nyújt a nyelvtanulásról és a kulturális alkalmazkodásról. Bár a könyvet dicsérik magával ragadó írásmódja és mélysége miatt, néhány olvasó megjegyezte a szerző személyes küzdelmeivel és a könyv fizikai állapotával kapcsolatos problémákat a kézbesítéskor.

A japán nyelv és kultúra izgalmas feltárása, átgondolt és magával ragadó írás, egyedülálló struktúra 50 bejegyzéssel, a nyelvtanulók számára is átélhető meglátások, a személyes tapasztalatok és a kulturális reflexió keveréke, a Japán iránt érdeklődő olvasók körében kedvező fogadtatásban részesült.

Személyes anekdotákat tartalmaz, amelyek beárnyékolhatják a nyelvre és a kultúrára való összpontosítást, egyes olvasók úgy találták, hogy a könyv későbbi részei túlzottan belemerülnek a szerző személyes életébe és pszichológiai problémáiba; a fizikai példány olyan hibákkal érkezhet, mint a hüvelykujjnyomok.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fifty Sounds

Könyv tartalma:

Ebben a káprázatos debütáló könyvben Polly Barton arról az élményéről mesél, hogy huszonegy évesen költözött a japán Szado szigetére, és milyen útja volt az irodalmi műfordítóvá válásig.

A Fifty Sounds (Ötven hang) ötven, félig diszkrét bejegyzésben megírt személyes szótár a japán nyelvről, amely a különböző kulturális reflexiók - a konformizmus és a kívülállóság, a japán társadalom nemek közötti különbségtétel, az ételekhez való viszonyulás és a „finomság” kultusza - mellett a nyelvtanulás átalakító erejéről szóló mélyreható betekintést is nyújt. A Fifty Sounds (Ötven hang) őszinte, humánus, szellemes és bölcs mű figyelemre méltó alkotás, amely átlátható pillantást vet magára a nyelvre, és feltárja a másik nyelv tanulásának, beszélésének és életének csendesen forradalmi aktusát.