Ötven hang: A nyelv, a tanulás és a vágyakozás memoárja

Olvasói vélemények

Polly Barton „Ötven hang” című könyve egyedülálló és magával ragadó emlékirat a japán nyelvtanulásról, amely 50 rövid bejegyzésen keresztül gondolkodtat el a nyelvről és a kultúráról. Az olvasók nagyra értékelik a személyes meglátásokat és a szerző azon képességét, hogy a japán nyelv szépségét közvetíti, miközben saját japán élményeit is beleszövi. Néhány kritika azonban a memoár intim jellege miatt merül fel, amely személyes ügyeket és pszichológiai küzdelmeket is tartalmaz.

Egyedülálló betekintést nyújt a japán nyelvbe és kultúrába, gyönyörűen megírt, magával ragadó és eredeti, átgondolt esszék, amelyek megkérdőjelezik a sztereotípiákat, rendkívül szórakoztató, alkalmas a nyelvtanulás és az utazás iránt érdeklődők számára.

Tartalmaz személyes ügyeket és pszichológiai problémákat, amelyek egyes olvasók számára elvonhatják a fő témától, valamint negatívum a könyv szállítási állapotával kapcsolatban (hüvelykujjnyom a borítón).

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fifty Sounds: A Memoir of Language, Learning, and Longing

Könyv tartalma:

"Szellemes, túláradó, ugyanakkor melankolikus és tele van intelligenciával" (Rivka Galchen), a Fifty Sounds egy új, elektromos hangú, műfaji kihívást jelentő meditáció a nyelvről.

Amikor Polly Barton huszonegy évesen egy távoli japán szigetre költözött, nem számított a teljes érzékszervi bombázásra: "Ez egy megszállás, egy megaláztatás, egy fizikai hatalomátvétel. " Ötven onomatopoeikus japán kifejezésre tagolva ez az elegánsan megírt és mélyen magába forduló memoár elmeséli azt az utat, amelyen elsajátította az alapokat, és nemcsak irodalmi műfordítóvá vált, hanem folyékonyan beszélte a világ egyik legnehezebb nyelvjárását is.

A min-min-től, a levegő sikolyának hangjától kezdve a hi'sori-ig, a mazochista hajlamok táplálásának hangjáig Barton ezeket az idegen hangokat adja vissza, hogy elgondolkodjon a kívülállóság jelentéséről, a kulturális konformitásról, sőt Ludwig Wittgenstein átalakító filozófiájáról is. A készülő klasszikus, a Fifty Sounds feltárja az újfajta kommunikáció és gondolkodás megtanulásának kifejezetten emberi aktusát.