Ovidius olvasása a középkori Walesben

Eredeti címe:

Reading Ovid in Medieval Wales

Könyv tartalma:

A Reading Ovid in Medieval Wales című könyv az első teljes kiadása és tárgyalása Ovidius Ars amatoria vagy A szerelem művészete című művének legkorábbi fennmaradt töredékének, amely a kilencedik századi Walesből származik; az Oxfordban őrzött kéziratot főként latinul, de ó-walesi nyelven is sokat glosszázták. A Paul Russell klasszika- és keltakutató által írt tanulmány a kézirat jelentőségét tárgyalja a klasszikus tanulmányok szempontjából, és azt, hogy miként olvadt be a klasszikus ovidiusi hagyományba.

A kötet fő hangsúlyt azonban a glosszákra és a kommentárokra helyezi, valamint arra, hogy ezek mit taníthatnak nekünk a középkori Európában és Britanniában, pontosabban Walesben Ovidius szövegének pedagógiai megközelítéseiről. Russell amellett érvel, hogy az Ars amatoria kommentált változata a karoling világ pedagógiai hagyományaiból született, és hogy a kommentár, ahogyan azt ismerjük, a szöveg glosszázásának és kommentálásának kumulatív folyamatának terméke volt. Ezután áttekint más glosszázott Ovidius-kéziratokat, hogy bemutassa, hogyan épült fel ez a halmozás.

Russell azt az izgalmas kérdést is megvizsgálja, hogy miért kell Ovidius szerelmi költészetét latin versek tanítására használni szerzetesi környezetben. Végül tárgyalja a kapcsolatot e kézirat és a későbbi walesi költészetben található számos Ovidiusra való hivatkozás között, azt sugallva, hogy az ovidiusi utalásokat talán úgy kell felfogni, hogy azok általánosabban a szerelmi költészetre vonatkoznak.