Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv kétnyelvű elbeszélés, amely gyönyörűen ötvözi az angol és a spanyol nyelvet, és a közösséget és a kultúrát ünnepli egy élénk történeten keresztül. Sok felhasználó értékeli az illusztrációkat, a magával ragadó történetmesélést és a kulturális jelentőséget, különösen a kétnyelvű gyermekek számára. Számos vélemény azonban kiemeli a fordítás pontosságával és a könyv fizikai minőségével kapcsolatos jelentős problémákat, különösen a kötéssel kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és élénk illusztrációk
⬤ a közösség jó ábrázolása
⬤ alkalmas a kétnyelvű gyermekek számára
⬤ élvezetes történet, amely a kedvességre ösztönöz
⬤ pozitív fogadtatás az osztálytermekben
⬤ interaktív és kulturális tevékenységek a történethez kapcsolódóan.
Hátrányok:⬤ Fordítási pontatlanságok, különösen spanyolul
⬤ rossz kötésminőség, ami a lapok kieséséhez vezet
⬤ egyes felhasználók szerint rosszul van megírva spanyolul
⬤ jelentős nyelvhasználati hibák, amelyek félrevezethetik a tanulókat.
(17 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
A közösség erejét és a nyár ízeit ünneplő, élénk képeskönyv kétnyelvű kiadása az angol és a spanyol szöveggel egymás mellett, ideális a kétnyelvű olvasók, valamint az angolul tanuló spanyolul beszélők számára, és fordítva. A Latin Grammy-díjas zenész Lucky Diaz és az ünnepelt művész Micah Player tollából!
Ring! Ring! Ring! Ring!
Hallod a hívását? Paletas egy személyre! Paletas mindenkinek! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Kövesse elbeszélőnket, amint a Paletero Man keresésére járja át forgalmas környékét. De amikor végre utoléri őt, narrátorunk zsebei üresek. Jaj ne! Mi történt a dinerójával? Most az egész közösség segítségére lesz szükség, hogy megszerezze a finomságot.
Ez a muzikalitással, nagylelkűséggel, kedvességgel és jégkrémekkel teli könyv biztosan elnyeri a Köszönöm, Omu! és a Carmela tele kívánságokkal rajongóinak tetszését.
Tartalmaz egy szerzői jegyzetet Lucky Diaz-tól és egy linket a Lucky Band népszerű dalának élő verziójához, amely a könyvet ihlette.
A Junior Library Guild Selection!
"Egy csodálatosan kivitelezett, kedves, közösségi fókuszú könyv." Publishers Weekly(csillagos kritika)
"Csodálatos példákat mutat be a kedvességről, a közösségről és a finom paletákról."-- Booklist(csillagos értékelés)
