Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv egy kétnyelvű történet, amely elbűvölő illusztrációival és a közösségről és a kedvességről szóló, magával ragadó történetével ragadja magával az olvasókat. A kétnyelvű családok és pedagógusok különösen nagyra értékelik kulturális relevanciája miatt. Több olvasó azonban jelentős problémákat észlelt a fordítás pontosságával és a könyv fizikai minőségével kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és aranyos illusztrációk.
⬤ Magával ragadó, a közösséget és a kedvességet népszerűsítő történet.
⬤ Tökéletes a kétnyelvű gyermekek számára, mivel angolul és spanyolul is olvasható.
⬤ Pozitív kulturális reprezentáció és integráció az oktatási környezetbe.
⬤ Élénk és színes grafika, amely a fiatalabb közönséget is megszólítja.
Hátrányok:⬤ Fordítási pontatlanságok, beleértve a helytelen nyelvezetet a részekben.
⬤ Gyenge fizikai minőség - kötési problémák, amelyek a lapok széteséséhez vezetnek.
⬤ Néhány kritika a spanglish használata miatt, ahelyett, hogy egyértelműen megkülönböztetnék az angol és a spanyol nyelvet.
(17 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Paletero Man/Que Paletero Tan Cool!: Bilingual English-Spanish
Könyv tartalma:
A közösség erejét és a nyár ízeit ünneplő, élénk képeskönyv kétnyelvű kiadása az angol és a spanyol szöveggel egymás mellett, ideális a kétnyelvű olvasók, valamint az angolul tanuló spanyolul beszélők számára, és fordítva. A Latin Grammy-díjas zenész Lucky Diaz és az ünnepelt művész Micah Player tollából!
Ring! Ring! Ring! Ring!
Hallod a hívását? Paletas egy személyre! Paletas mindenkinek! / Vengan a comprar! Paleta para uno o pa' to'a la vecindad!
Kövesse elbeszélőnket, amint a Paletero Man keresésére járja át forgalmas környékét. De amikor végre utoléri őt, narrátorunk zsebei üresek. Jaj ne! Mi történt a dinerójával? Most az egész közösség segítségére lesz szükség, hogy megszerezze a finomságot.
Ez a muzikalitással, nagylelkűséggel, kedvességgel és jégkrémekkel teli könyv biztosan elnyeri a Köszönöm, Omu! és a Carmela tele kívánságokkal rajongóinak tetszését.
Tartalmaz egy szerzői jegyzetet Lucky Diaz-tól és egy linket a Lucky Band népszerű dalának élő verziójához, amely a könyvet ihlette.
A Junior Library Guild Selection!
"Egy csodálatosan kivitelezett, kedves, közösségi fókuszú könyv." Publishers Weekly(csillagos kritika)
"Csodálatos példákat mutat be a kedvességről, a közösségről és a finom paletákról."-- Booklist(csillagos értékelés)
