Phantom Lights and Other Stories by Miyamoto Teru

Olvasói vélemények

Teru Miyamoto novellagyűjteménye kiváló történetmesélésről ismert, amely mély érzelmeket és az emberi tapasztalatokról való mély elmélkedést idéz. Az olvasókat megérinti az írás egyszerűsége és szépsége, amely gyakran tartalmaz elegikus és érzékeny témákat. A gyűjtemény jó bevezetésként szolgál Miyamoto munkásságához, önéletrajzi elemeket és számos szívhez szóló elbeszélést tartalmaz.

A történetek gyönyörűen megírtak és erős érzelmeket váltanak ki. Sok olvasó erőteljesnek, meghatónak és felejthetetlennek találja őket. A gyűjtemény jól megírt elbeszéléseket tartalmaz, amelyek visszhangot keltenek az olvasókban, és megmutatják a szerző érzékenységét. Emellett a fordító bevezetője értékes kontextust és betekintést nyújt a történetekbe.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy a fordítás, bár általánosságban jó, jobban visszaadhatta volna az eredeti kanszai helyszín helyi ízét. Néhány történetet a többihez képest kevésbé lebilincselőnek írnak le, és az egyik kritika megemlíti, hogy néhány történet önéletrajzi jellege nem biztos, hogy mindenkinek tetszeni fog.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Miyamoto Teru fikcióinak örök témáit feltáró új novellagyűjtemény bemutatása, elbeszélői vázlatok gyermekkorának Oszaka-Kobe régiójának munkásvilágáról, az emlékezetet felhasználva, hogy az idő rétegzett kereteiben, tökéletes szakértelemmel tárja fel a történetet. Művei az élet és a halál kölcsönös közelségét - vagy akár azonosságát - vizsgálják, gyakran humorral fűszerezve az ilyen komor témákat. A személyes győzelem és remény történetei gyakran halál, betegség vagy veszteség helyzetében játszódnak, de ami más írók kezében tragédia lenne, az az ő szereplői számára ugródeszkává válik, hogy felfelé és tovább másszanak.

Miyamoto Japánban jelentős és elkötelezett hívei egyre inkább más ázsiai országokban és Európa egyes részein is megtalálhatók, mivel szépirodalmi műveit számos nyelvre lefordították. Jelenleg azonban csak három művének angol nyelvű változata érhető el, így az angol nyelvű olvasók nagyrészt nem ismerik a "Teru" irodalmi jelenséget. A jelen gyűjtemény részben ezt a hiányt igyekszik pótolni azzal, hogy válogatást nyújt legjobb novelláiból, valamint egyik legcsodáltabb novellájából - a Fantomfényekből -, amelyből 1995-ben Koreeda Hirokazu Maborosi című, nemzetközileg is elismert filmet forgatott.

Az élni akarás, a karma és a halál témái Miyamoto fiktív szereplőinek életén keresztül bontakoznak ki, akik a múltjukkal és a másokkal való, gyakran nehéz kapcsolataikkal való lezárásért küzdenek. Anna Chambers, a Washington Times írónőjének megjegyzései a Kinshu című könyvről írt kritikájában: Autumn Brocade című kritikájában találóan vonatkozik az itt bemutatott művekre is: "... egzisztenciális válság egzisztenciális válság után arra kényszeríti a szereplőket, hogy megkérdőjelezzék, vajon az ember képes-e alakítani a saját karmáját - ahelyett, hogy a saját lelkét építené, ahogy egy nyugati olvasó fogalmazhatna. És ebben rejlik a nyugati olvasó belépője a könyvbe, aki több mint a japán kultúra megfigyelője." És akárcsak Kinshu, a jelen gyűjtemény történetei is "kielégítő ízelítőt nyújtanak abból, hogy mit jelent a modernitás és a hagyomány metszéspontjában megküzdeni a sorssal".".

Miyamoto ügyesen szövi meséit szülőföldje, Kansai régiójának jeleneteiből és helyszíneiből, és mindegyiket a nyugati Japán nyelvével fűszerezi. Mint a regényeinek nagy részében leírt depressziós területek, az ő szereplőit is "hátrahagyja" a háború utáni Japán gyors gazdasági növekedése, az életükben bekövetkező váratlan változások vagy a szeretteik halála. Hősei hétköznapi emberek, akik - ahogy ő fogalmaz - "megpróbálják felemelni magukat, akik küzdenek az életért", és akik csendes diadalokat érnek el.