Playing House in Provence: Hogyan lett két amerikai egy kicsit francia?

Olvasói vélemények

A Mary-Lou Weisman által írt „Playing House in Provence” egy humoros és éleslátó utazási memoár, amely részletesen bemutatja a szerző és férje tapasztalatait, amikor több hónapon át tartó provence-i tartózkodásuk során megpróbálnak egy kicsit úgy élni, mint a franciák. A könyvet szórakoztató anekdotái, a régió szemléletes leírásai és a nyelvtanulás és az új kultúrához való alkalmazkodás kihívásairól szóló őszinte reflexiók miatt ünneplik. Az olvasók átélhetőnek és élvezetesnek találják, és gyakran hangosan nevetnek Weisman önironikus humorán és magával ragadó írói stílusán.

A könyv szórakoztató és vicces, gyönyörűen megírt prózával. Az olvasók értékelik a humoros anekdotákat, a francia nyelvtanulással kapcsolatos átélhető tapasztalatokat és a provence-i élet hiteles ábrázolását. A könyv szemléletes leírásokat tartalmaz a régióról, és a kultúrába és az emberi viselkedésbe való betekintéssel köti le az olvasót. Sokak szerint nehéz volt letenni, és sokan dicsérték, hogy inspiráló olvasmány a leendő utazók számára.

Néhány olvasó megjegyezte, hogy egyes francia kifejezések fordításának hiánya miatt néha nehéz volt követni a könyvet. Néhányan úgy érezték, hogy a személyes elmélkedésekhez képest túl sok a helyszínek bemutatása és a tényszerű információ. Az olvasók gyakran sajnálták, hogy a könyv nem volt hosszabb, mivel annyira élvezték az utazást, hogy többet szerettek volna.

(22 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Playing House in Provence: How Two Americans Became a Little Bit French

Könyv tartalma:

Mary-Lou Weisman írónő és férje, Larry nem egy idegen országot akartak bejárni, hanem annak részévé akartak válni. Szerették volna áttörni a turista fátylat, és minél közelebb kerülni a kultúra lényegéhez. Nem akartak többé kívülről, az üveghez szorított orral figyelni. Arra vágytak, hogy valaki kinyissa az ajtót, és meghívja őket, hogy lépjenek be, és érezzék magukat otthon. Annyira franciák akartak lenni, hogy még az amerikaiak se szeressék őket.

2003 szeptemberében Weismanék megérkeztek a franciaországi Provence-ba, a négy hónapos tartózkodásuk közül az elsőre. A Playing House in Provence követi őket néha csodálatos, néha megalázó, mindig játékos útjukon, miközben megtanulják, hogy a mindennapos zavart és ostoba érzés szórakoztató is lehet. Ahogy az is, hogy francia szavakra keresnek rá, amelyekkel útbaigazítást kérhetnek -o est la pharmacie -, hogy aztán rájöjjenek, hogy pas une chance van arra, hogy megértsék a választ.

"Viccesebb, okosabb és gonoszabbul őszintébb, mint bármelyik Provence-ról szóló memoár."

--Sybil Steinberg.

Contributing Editor, Publishers Weekly.