Popol Vuh: A közép-amerikai spiritualitás nagy klasszikusa, az eredeti maja szövegből lefordítva.

Olvasói vélemények

A „Popol Vuh”-ról szóló kritikák kiemelik, hogy a könyv egy magával ragadó és gyönyörűen lefordított szöveg, amely megragadja a maja kultúra és mitológia lényegét. Az olvasók nagyra értékelik a történetmesélést és a Quiché maja hitvilágba való betekintést, de egyesek szerint a Kindle változatban nehéz eligazodni a terjedelmes lábjegyzetek miatt, mások pedig tömörebb előszóra vágynak. Összességében az ősi kultúrák és teremtésmítoszaik iránt érdeklődőknek ajánlott.

⬤ Jól kutatott és szépen lefordított
⬤ magával ragadó történetmesélés
⬤ betekintést nyújt a maja kultúrába és mitológiába
⬤ alapos lábjegyzetek, amelyek elősegítik a megértést
⬤ hozzáférhető és érdekes mind a tudósok, mind az alkalmi olvasók számára
⬤ értékes kiegészítője az őslakosok tanulmányozásával foglalkozó irodalomnak.

⬤ Nehezen olvasható Kindle-en a lábjegyzetek száma miatt
⬤ egyes részek összezavarhatják az olvasót
⬤ hosszú előszó, amely egyesek szerint elvonja a figyelmet a tartalomtól
⬤ az olvasók a könnyebb navigáció érdekében a fizikai példányokat ajánlják a digitális példányok helyett.

(50 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Popol Vuh: The Sacred Book of the Maya; The Great Classic of Central American Spirituality, Translated from the Original Maya Tex

Könyv tartalma:

A Popol Vuh a maja irodalom legfontosabb példája, amely túlélte a spanyol hódítást. Ez egyben a világ egyik legnagyobb teremtés-elbeszélése, amely a Teremtés könyvének szépségéhez és erejéhez hasonlítható.

A legtöbb korábbi fordítás a K'iche'-Maya eredeti szövege helyett a spanyol változatokra támaszkodott. A maja irodalom egyik vezető tudósa tízéves kutatásán alapuló, részletes jegyzetekkel ellátott fordítás egyedülállóan hű az eredeti nyelvhez. Az eredeti szöveg költői stílusát megtartva a fordítás az angol olvasók számára is figyelemre méltóan hozzáférhető.

A több mint nyolcvan rajzzal, fotóval és térképpel illusztrált Allen J. Christenson hiteles változata kiemeli e fenséges irodalmi mű gazdagságát és eleganciáját, amely olyan epikus remekművekhez hasonlítható, mint az indiai Rámájana és Mahábhárata vagy a görög Iliász és Odüsszeia.