Popol Vuh: Szó szerinti költői változat fordítása és átirata

Olvasói vélemények

A könyv a Popol Vuh eredeti maja szövegét szó szerinti angol fordítással együtt mutatja be, így a nem szakemberek számára is hozzáférhetővé teszi azt. Bár a könyv nagyra értékelik tudományos alapossága és lírai minősége miatt, egyes olvasók számára előzetes ismeretek vagy további kontextus nélkül nehezen érthető.

⬤ Az eredeti maja szöveget szó szerinti angol fordítással együtt nyújtja
⬤ a nem szakemberek számára is hozzáférhető
⬤ jól megalapozott kulturális és történelmi kontextusban
⬤ nagyra értékelik az anyag költői feldolgozása miatt.

⬤ Kihívást jelenthet az olvasás és a megértés
⬤ türelmet és lassú olvasást igényelhet
⬤ nem alkalmas azok számára, akik értelmezőbb vagy egyszerűsített változatot keresnek.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Popol Vuh: Literal Poetic Version Translation and Transcription

Könyv tartalma:

Ez a második kötet a Popol Vuh szó szerinti, soronkénti angol fordítását tartalmazza, megragadva a K'iche'-Maya szent írásokra jellemző szépséget, finomságot és magas költői nyelvet.

Azzal, hogy a művet a költői szerkezet szerint rendezi, Christenson megőrzi a költemény eredeti frazeológiáját és nyelvtanát, lehetővé téve a jelentés finom árnyalatainak megjelenését.