Prenss Maniya/Princess Maniya

Olvasói vélemények

A Maniya hercegnőről szóló könyv egy jól sikerült kétnyelvű történet, amely élénk grafikájával és kulturális aktualitásával magával ragadja az olvasókat. Élvezetes olvasmányélményt nyújt kreol és angol nyelven egyaránt, ami mélyebb kulturális kapcsolatot és elkötelezettséget tesz lehetővé, különösen a haiti családok körében.

Élénk illusztrációk, kulturálisan releváns történet, amely kreol és angol nyelven is elérhető, elősegíti a családokon belüli kötődés élményét, jól megírt és élvezetes a gyermekek számára.

A haitiaknak szóló könyvek korlátozott elérhetősége; néhányan azt kívánják, bárcsak ilyen típusú, kulturálisan releváns könyvek álltak volna rendelkezésre gyermekkorukban.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A hagyományos hercegnős történet újragondolása, a Maniya hercegnő bepillantást enged a haiti kultúra egyik alapkövének számító erőteljes női archetípusba. A Melenik király uralkodása idején Haitin játszódó bátor hősnőnk, Maniya hercegnő az apjával vadászni megy. Az eredeti haiti kreol nyelvű szöveg az angol mellett szerepel, hogy ez a gyönyörű nyelv és gazdag kultúra megmaradhasson, és generációról generációra öröklődjön. A haiti diaszpórában élő családoknak biztosan örömet okoz majd ez a történet, de minden olyan gyermek elméjét is kitágítja, aki kíváncsi más kultúrákra.

Ezt a történetet a közösségben élő haiti nők írták és illusztrálták. 2017 márciusában és júniusában a NABU az USAID finanszírozásával írói műhelysorozatot tartott Port-au-Prince-ben, amelynek célja eredeti gyermekkönyvek készítése volt haiti kreol nyelven. Az írói műhelyek annak a célnak a részeként jöttek létre, hogy kielégítsük az anyanyelvi gyermekkönyvek iránti igényt. A NABU és a haiti igazgató, Fran oise Thybulle, haiti szerzőket és illusztrátorokat toborzott a részvételre. Ezek voltak az első foglalkozások, és azóta Ruandában is tartottunk műhelymunkákat, hogy eredeti könyveket készítsünk kinyarwanda nyelven. A két haiti foglalkozáson egyenként 25 haiti szerző és illusztrátor vett részt, és összesen 259 címet készítettek. Ezekből a műhelymunkákból született meg a kezdeti 16-os gyűjtemény. A gyűjteményből havonta két könyvet szándékozunk kiadni, és az eladásból származó teljes nyereség a helyi szerzők és illusztrátorok, valamint a NABU haiti olvasási programjainak támogatására megy majd.

A NABU egy New York-i székhelyű 501(c)(3) nonprofit szervezet, amelynek küldetése, hogy megoldja a gyermekkönyvek készítése és terjesztése terén tapasztalható egyensúlyhiányt, hogy minden gyermek olvasni tudjon, és teljes mértékben kibontakoztathassa a benne rejlő lehetőségeket.

A NABU Kiadó kulturális szemléletű gyermekmeséket készít. Azok a gyerekek, akik több kultúrával és nyelvvel találkoznak, nagyobb valószínűséggel válnak élethosszig tartó tanulókká és együttérző világpolgárokká. Hisszük, hogy a kulturálisan releváns történetek, amelyek azt tükrözik, hogy a gyerekek kit látnak, amikor tükörbe néznek, segítenek az egészséges önbecsülés és a büszkeség érzésének kialakulásában, és azok a gyerekek, akik megismerik a sajátjuktól eltérő kultúrákat, sokkal valószínűbb, hogy olyan felnőttekké válnak, akik értékelik az emberi élet méltóságát és azt, hogy a világot mindenki számára jobb hellyé tegyék. Ez a NABU-történetsorozat kétnyelvű, haiti kreol és angol nyelven íródott, így ideális arra, hogy a kisgyermekeket új kultúrákkal ismertesse meg, vagy hogy a diaszpórában élő gyermekeket segítse a családjuk kultúrájához való kapcsolódásban.