Pseudo-Turpin krónikája: A Liber Sancti Jacobi IV. könyve (Codex Calixtinus)

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Roland jellemének és elbeszélésének pozitív átértékelését a „The Chronicle of Pseudo-Turpin”-ben, szembeállítva azt a „The Song of Roland” ábrázolásával. A könyvet dicsérik, mert árnyaltabb és hősiesebb képet ad Rolandról, valamint világosabb összefüggést teremt tettei és a Nagy Károly háborúit övező események számára. Egyesek azonban kihívásnak és bonyolultnak találják az olvasást.

A Pszeudo-Turpin krónikája kidolgozottabb és vonzóbb képet nyújt Rolandról, hangsúlyozva keresztény értékeit és hősies tulajdonságait. Kihagyja Roland jellemének a The Song of Rolandban látott gőgös aspektusait, és így frissebbnek és magával ragadóbbnak tűnik az elbeszélés. A könyv kibővíti Nagy Károly hadjáratainak összefüggéseit, így értékes a tágabb értelemben vett legenda megértéséhez.

A könyv nehéz olvasmánynak számít, ami egyes olvasókat elriaszthat. A szövegtörténet és a kritikai apparátus nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akiket elsősorban az elbeszélés és nem a tudományos elemzés érdekel.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Chronicle of Pseudo-Turpin: Book IV of the Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Könyv tartalma:

A XII. századi "Pseudo-Turpin krónikája", amely "Nagy Károly és Roland története" néven is ismert, "szemtanúi" beszámolót nyújt a VIII.

század végi eseményekről. Nagy Károly honfitársa, Turpin reimsi érsek leírja Szent Jakab csodálatos megjelenését Nagy Károlynak, valamint a mohamedánok elleni csatákat, amelyeket ő és Roland e látomás következtében vívtak Ibériában. A krónika a Nagy Károly, Roland, Compostela és Szent Jakab körüli irodalmi legenda egyik alapvető szövege.

Számos más krónika, valamint a francia "chansons de geste" és a hősi irodalom más formái, köztük a Roland éneke számára is forrásanyagként szolgált.

Ez a krónika a "Liber Sancti Jacobi" (Codex Calixtinus) IV. könyvét tartalmazza, amely egy XII.

századi kézirat a Santiago de Compostela-i székesegyház, Szent Jakab temetkezési helye és kegyhelye levéltárából. Ez a hely Róma és Jeruzsálem mellett a középkor három fő zarándokhelyének egyike volt. Ez a kulcsfontosságú kézirat tartalmazza a "Zarándokútmutató Santiago de Compostelába", a "Szent Jakab csodái" és a "Veneranda dies" prédikációt is (mindezeket korábban az Italica Press adta ki), a székesegyházzal és szentjével kapcsolatos liturgikus szövegek és egyéb prédikációk gyűjteményét, valamint Szent Jakab testének sorsát és spanyolországi eltemetését körülvevő levélsorozatot.

A krónika első modern angol fordításának bevezetőjében Kevin Poole a fikció, a legenda és a szerzőség kérdéseit, valamint a hamis krónika és a tágabb irodalmi hagyomány közötti kapcsolatot vizsgálja. Rávilágít továbbá a mű és a korabeli politikai és vallási környezet közötti lehetséges összefüggésekre. Bevezetőjében megvilágítja a "tankönyvi" történelem és a hamis krónikában megalkotott történelem közötti különbségeket.

178 oldal, 10 illusztrációval. Bevezetés, bibliográfia, szójegyzék, jegyzetek, tárgymutató.

Az első modern angol fordítás. Történelem, irodalom, kultúratudomány, mediterrán tanulmányok.