Pseudo-Turpin krónikája: A Liber Sancti Jacobi IV. könyve (Codex Calixtinus)

Olvasói vélemények

A kritikák a „Roland éneke” és a „Pszeudo-Turpin krónikája” szereplőiről és elbeszéléseiről alkotott ellentétes nézeteket emelik ki. Az egyik recenzens nagyra értékeli az utóbbit, mert Roland idealizáltabb változatát nyújtja, és keresztény hősként jellemzi, szemben az előbbi büszke figurájával. A könyvet a Nagy Károly háborúival kapcsolatos bővebb elbeszélés és kontextus miatt ajánlják, annak ellenére, hogy elismerik, hogy bonyolult olvasmány.

A Pseudo-Turpin krónikája árnyaltabb és idealizáltabb képet nyújt Rolandról mint keresztény hősről. Kihagyja Roland gőgös viselkedését a Roland énekéből, ami egyes olvasók számára vonzóbbá teszi az elbeszélést. A könyv további kontextust nyújt Nagy Károly hadjárataihoz, és olyan kiegészítésnek tekinthető, amely növeli Roland legendájának megértését.

Az olvasmányt nehéznek és bonyolultnak tartják, a szöveg bizonyos részei - például a kritikai apparátus és a lábjegyzetek - kevésbé vonzóak egyes olvasók számára, akiket inkább a történet, mint a tudományos részletek érdekelnek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Chronicle of Pseudo-Turpin: Book IV of the Liber Sancti Jacobi (Codex Calixtinus)

Könyv tartalma:

A XII. századi "Pseudo-Turpin krónikája", amely "Nagy Károly és Roland története" néven is ismert, "szemtanúi" beszámolót nyújt a VIII.

század végi eseményekről. Nagy Károly honfitársa, Turpin reimsi érsek leírja Szent Jakab csodálatos megjelenését Nagy Károlynak, valamint a mohamedánok elleni csatákat, amelyeket ő és Roland e látomás következtében vívtak Ibériában. A krónika a Nagy Károly, Roland, Compostela és Szent Jakab körüli irodalmi legenda egyik alapvető szövege.

Számos más krónika, valamint a francia "chansons de geste" és a hősi irodalom más formái, köztük a Roland éneke számára is forrásanyagként szolgált.

Ez a krónika a "Liber Sancti Jacobi" (Codex Calixtinus) IV. könyvét tartalmazza, amely egy XII.

századi kézirat a Santiago de Compostela-i székesegyház, Szent Jakab temetkezési helye és kegyhelye levéltárából. Ez a hely Róma és Jeruzsálem mellett a középkor három fő zarándokhelyének egyike volt. Ez a kulcsfontosságú kézirat tartalmazza a "Zarándokútmutató Santiago de Compostelába", a "Szent Jakab csodái" és a "Veneranda dies" prédikációt is (mindezeket korábban az Italica Press adta ki), a székesegyházzal és szentjével kapcsolatos liturgikus szövegek és egyéb prédikációk gyűjteményét, valamint Szent Jakab testének sorsát és spanyolországi eltemetését körülvevő levélsorozatot.

A krónika első modern angol fordításának bevezetőjében Kevin Poole a fikció, a legenda és a szerzőség kérdéseit, valamint a hamis krónika és a tágabb irodalmi hagyomány közötti kapcsolatot vizsgálja. Rávilágít továbbá a mű és a korabeli politikai és vallási környezet közötti lehetséges összefüggésekre. Bevezetőjében megvilágítja a "tankönyvi" történelem és a hamis krónikában megalkotott történelem közötti különbségeket.

178 oldal, 10 illusztrációval. Bevezetés, bibliográfia, szójegyzék, jegyzetek, tárgymutató.

Az első modern angol fordítás. Történelem, irodalom, kultúratudomány, mediterrán tanulmányok.