Értékelés:
A könyv a chilei Pinochet-diktatúra alatti pszichológiai állapotok erőteljes feltárását mutatja be, gazdag metaforákat és irodalmi összehasonlításokat használva, különösen TS Eliot „The Wasteland” című művével. Támogató kritikai apparátust tartalmaz a megértés elősegítésére, különösen azok számára, akik nem ismerik a chilei kontextust.
Előnyök:⬤ A diktatúra pszichológiai hatásainak mélyreható feltárása.
⬤ Tartalmazza a megértéshez szükséges kritikai apparátust.
⬤ A metaforák hatékony használata, különösen a chilei sivatag esetében.
⬤ Irodalmi összehasonlításokat kínál, például TS Eliothoz.
⬤ Angol fordításban is elérhető.
A verset rejtélyesnek és nehéznek írják le, ami kihívást jelenthet a kontextust nem ismerő olvasók számára.
(2 olvasói vélemény alapján)
Purgatory
Ra l Zurita Purgatórium című műve a kortárs latin-amerikai költészet mérföldköve, amely a Pinochet katonai diktatúra (1973-1990) alatt a chilei nép ellen elkövetett fizikai, kulturális és szellemi erőszakot örökíti meg egy posztmodern mester hevesen leleményes hangján.
Ez a gyönyörű, Anna Deeny által kiválóan fordított en face kiadás az angol nyelvű olvasók számára az egyik legjelentősebb ma élő, spanyolul író költő nélkülözhetetlen kötetét hozza el. Zurita 24 éves diák volt Valparában, így amikor a puccs reggelén letartóztatták, őrizetbe vették és megkínozták.
Az Antepara so (Anteparadise) és a La Vida Nueva (Az új élet) című verseket is magában foglaló dantei trilógia első szövegeként fogant Purgatórium az ő gyötrelmes válasza Chile közelmúltbeli erőszakos történelmére.
