1999-ben Pia Tafdrup kilencedik könyve, a Királynő kapuja elnyerte Skandinávia legrangosabb irodalmi díját, az Északi Tanács irodalmi díját.
Most angolul is elérhető David McDuff kedves tolmácsolásában, így az angol nyelvű olvasók is megismerhetik e kiváló költő ünnepelt gyűjteményét. A vízből jöttél, írja Tafdrup, megteremtve saját mítoszát egy sor rendkívül érzéki verssel, amelyek középpontjában a víz minden formája áll.
A természet és az ember életciklusának alapelemeiről alkotott összetett képet, amelyet egy olyan fogalmi világ tükröz, amelynek tengelye a test, nagy vizuális és érzelmi erővel bíró költői nyelven keresztül. A versek női szemszögből íródtak, és az emberi élet és szenvedés teljes történetét tükrözik.
