Rashi, a bibliaértelmezés és a latin nyelvtanulás a középkori Európában

Eredeti címe:

Rashi, Biblical Interpretation, and Latin Learning in Medieval Europe

Könyv tartalma:

Ebben a kötetben Mordechai Z. Cohen minden idők legbefolyásosabb zsidó bibliamagyarázójának, a trójai Rásinak (1040-1105) értelmezési módszereit vizsgálja.

A Szentírás "egyszerű értelmének" (peshat) megvilágításával, valamint kritikusan kiválasztott midrás értelmezésekkel együtt Rási olyan megközelítést hozott létre, amely forradalmi volt a talmudista orientációjú askenázi környezetben. Cohen kontextusba helyezi Rászi kommentárjait, megvizsgálva a zsidó tanulás más központjaiból származó hatásokat a muszlim Spanyolországban és a bizánci országokban. Új tudományos utakat is nyit azáltal, hogy összehasonlítja Rászi módszereit a latin tanulás irányzataival, amelyeket idősebb kortársa, Karthauzi Szent Brúnó (1030-1101) zsoltárkommentárja tükröz.

Bruno a latin enarratio poetarum ("a költők értelmezése") latin hagyományából merítve grammatikai értelmezési módszert alkalmazott, és szelektíven beépítette a patrisztikus kommentárokat, és ezt a párhuzamot Cohen arra használja, hogy megvilágítsa Rashi exegetikai értékeit. Cohen ezáltal rávilágít a Rasi és kulcsfontosságú tanítványai, József Kara és Rásbam által megnyilvánuló újszerű irodalmi felfogásokra.