Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv a kelet-európai zsidó zene átfogó gyűjteménye, különös tekintettel a klezmerre. A hagyományos népzene iránt érdeklődő zenészek számára felbecsülhetetlen értékű referenciaként szolgál, kottákat és tudományos cikkeket kínál. Ugyanakkor nem egy oktató vagy tanító kézikönyv, és az anyaggal való teljes körű foglalkozáshoz erőfeszítésre lehet szükség.
Előnyök:Történelmi gyűjteményt kínál a szinte elveszett kelet-európai zsidó zenéből, részletes kottákat tartalmaz, tudományos betekintést nyújt, kivételes minőség és csomagolás, kiválóan alkalmas eredeti és élénk hangszeres darabokat kereső zenészek számára, értékes forrásként szolgál a zsidó népzene iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:⬤ Nem tartalmaz útmutatókat, CD-ket vagy kísérőanyagokat
⬤ egyes tartalmak átírási munkát igényelnek, amelyek nem feltétlenül követik a szabványosított konvenciókat
⬤ hiányoznak a dalok akkordjelzései és harmóniái.
(7 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Old Jewish Folk Music
Könyv tartalma:
Az 1930-as évek eredeti kiadványai alig találhatók. A Szovjetunióban 1962-ben posztumusz megjelent kötet csak apró példányszámban jelent meg. A holokauszt előtti zsidó népzene legnagyobb szaktekintélyének nevezett Moshe Beregovski munkája mégis fennmaradt, és most először érhető el az angol nyelvű világ számára.
A háború előtti Oroszországban a zsidó közösség tagjaként és etnomuzikológusként Beregovszkij nemcsak az inspirációval rendelkezett, hogy megőrizze a népének életét kitöltő zene szellemét és életerejét, hanem a szakmai képzettséggel is, hogy leleteinek pontos dokumentálásához. SIobin könyvének első része Beregovszkij néhány, az 1930-as években élő zsidó népzenére adott válaszának fordítását tartalmazza. Az ukrán és zsidó zenei hatások kölcsönhatásáról szóló esszéjében fontos kérdéseket vet fel az etnicitással kapcsolatban. A klezmer zenéről. a zsidó népi hangszeres zenekarok zenéjéről szóló munkája a legmeghatározóbb a témában, és tartalmazza a népzenével foglalkozó terepmunkásoknak szóló teljes útmutatóját. Egy másik esszéjében Beregovski a zsidó népzene egyik összetéveszthetetlen védjegyét, a módosított dór skálát és annak szimbolikáját elemzi a kelet-európai zsidó kultúrában. A második rész Beregovski több száz népdal antológiáját alkotja, teljes jiddis és angol dalszöveggel. Minden dal pontosan úgy van lejegyezve, ahogyan énekelték, és Beregovski jegyzetei kísérik az eredetről és a változatokról.
Beregovski esszéi és átiratai egyfajta pátoszát és szimbólumát képezik annak, ami a kelet-európai zsidó kultúra tömeges elpusztításával elveszett ebben a században. Nemcsak a zsidó nép, hanem a folkloristák és a tudósok számára is mély jelentőségű kulturális feljegyzéseket alkotnak, mint egy sajátos zenei kultúra bizonyítékai, amely kölcsönhatásban állt - és hatott - a kelet-európai népzenékkel.
