Rejtett kert

Olvasói vélemények

A kötet egyszerre érdekes és rendhagyó költészetet mutat be, a szerelem és a szívfájdalom témáit járja körül, meglepő módon a lábakra összpontosítva. A fordítás egyszerű és közérthető, így élvezetes olvasmány.

Szép fordítás, egyszerű nyelvezet, amely jól közvetíti a jelentést, érdekes és szokatlan témák, gyönyörű versek, és szórakoztató élmény.

Az eredeti urdu nastaliq írásmód előnyben részesítése, vegyes érzések a fordítás egyszerűségével kapcsolatban, és váratlan, szokatlan tartalom, amely nem biztos, hogy minden olvasónak tetszik.

(1 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Hidden Garden

Könyv tartalma:

Mir Taqi Mir (1723-1810), akit az urdu költészet isteneként ( Khuda-e Sukhan ) ismernek, széles körben csodálják költői zsenialitásáért.

Az urdu költők közül a legtermékenyebb, hat dívánt alkotott. Megtévesztően egyszerű költészetének szokatlan lágysága és természetes áramlása volt.

Mir volt az első költő, aki megmutatta az urdu nyelv rejtett szépségét és zsenialitását. Az agrai nyers brajtól a delhi kifinomult perzsán át a Lucknow lágy awadhijáig mindet beleszőtte verseibe. A tizennyolcadik század közepének félkész rekhtaját új magasságokba emelte, elérve az irodalmi urdu költői és alkotói útjának csúcsát.

Mir legemlékezetesebb ghazaljainak jelentős válogatásával A rejtett kert című kötet megismerteti az olvasókat a nagymértékben meg nem értett költő életével és költészetével. Ez a könyv tökéletes olvasmány a költészet és az urdu nyelv szerelmeseinek egyaránt.