Eredeti címe:
Systemic Functional Translation Studies: Theoretical Insights and New Directions
Könyv tartalma:
Ez a könyv átfogó bevezetést nyújt a rendszerszemléletű funkcionális fordítástudományba, egy olyan kutatási területbe, amely a rendszerszemléletű funkcionális nyelvészetet a fordítás tanulmányozására alkalmazza, és a rendszerszemléletű funkcionális nyelvészet és a fordítástudományok közösségében dolgozó tudósok kutatásait kapcsolja össze. Összefoglalja a rendszerszemléletű funkcionális fordítástudomány fontos irányzatait és főbb hozzájárulásait, valamint korlátait.
A könyv a rendszerszemléletű funkcionális fordítástudomány különböző témáit tárgyalja, többek között:
⬤ Az alapvető kérdések és fogalmak.
⬤ A rendszerszemléletű funkcionális fordítástudomány, a rokon funkcionális megközelítések, a fordítástudomány és a fordítási gyakorlat közötti kapcsolat.
⬤ Szisztematikus funkcionális fordítástudomány és a különböző jelentésmódok.
⬤ Regiszteri variáció és a rendszerszemléletű funkcionális fordítástudomány.
⬤ Technológia és a rendszerszemléletű funkcionális fordítástudomány.
A kötetet elmélkedések zárják arról, hogy mi hiányzik jelenleg a rendszerszemléletű funkcionális nyelvészet elméletéből, és a rendszerszemléletű funkcionális fordítástudományok jövőbeli kilátásait kínálja, új irányokat javasolva a terület jövőbeli kutatásaihoz.
