Richard Wagner Beethoven (1870) című műve: Új fordítás

Eredeti címe:

Richard Wagner's Beethoven (1870): A New Translation

Könyv tartalma:

Nélkülözhetetlen olvasmány történészek és zenetudósok, valamint Wagner filozófiája és a zene esztétikája iránt érdeklődők számára.

A Wagner iránti hatalmas és egyre gyorsuló világméretű érdeklődés ellenére, amely 2013-ban születésének kétszázadik évfordulójához vezetett, prózai írásai kevés tudományos figyelmet kaptak. A Beethoven születésének századik évfordulója alkalmából 1870-ben írt, Beethovenről szóló könyvnyi esszéje valójában inkább magáról Wagnerről, mint Beethovenről szól. Általában a zeneszerző későbbi éveinek legfontosabb esztétikai nyilatkozatának tekintik, amely a Trisztán és Izolda, a Die Meistersinger von Nrnberg és a DerRing des Nibelungen nagyobbik része komponálása során szerzett tapasztalatok fényében a korábbi zürichi írások, különösen az Oper und Drama eszméinek átértékelését jelenti. A kötet tartalmazza Wagner legteljesebb exegézisét Schopenhauer filozófiájának megértéséről és annak vélt hatásáról későbbi műveinek kompozíciós gyakorlatára. Az esszé a fiatal Nietzschére is hatással volt. Nemcsak a wagneri gondolkodás, hanem általában a XIX. század végi zeneesztétika tanításában is nélkülözhetetlen szöveg.

Eddig az angol olvasó, aki nem férhetett hozzá a német eredetihez, két viktoriánus fordításból volt kénytelen kiindulni. Ez a vadonatúj kiadás a német eredetit és az újonnan lefordított angol szöveget szemközti oldalakon közli. Tartalmas bevezetővel egészül ki, amely az esszét nemcsak Wagner későbbi gondolkodásának tágabb történelmi és szellemi kontextusába helyezi, hanem a Német Birodalom 1870-es évekbeli megalakulásának politikai kontextusába is. A fordítás teljes bibliográfiával és jegyzetekkel van ellátva. Richard Wagner Beethovenje nélkülözhetetlen olvasmány lesz a történészek és zenetudósok, valamint a Wagner filozófiája és a zene esztétikája iránt érdeklődők számára.

ROGER ALLEN az oxfordi St Peter's College zenetudományi munkatársa és oktatója.