Roman Poets in Modern Guise: The Reception of Roman Poetry Since World War I
A huszadik és huszonegyedik századi angol-amerikai, német és francia költők által átvett római költészeti módok azonosítása és vizsgálata.
A Rómával való analógiák az amerikai gondolkodás - és költészet - erőteljes motívumai az alapító atyák óta. A huszadik században, és különösen a második világháború után éledtek fel újra, amikor az Egyesült Államok az augustusi Róma küldetésével analógnak tekintette küldetését - ez a téma feltűnő Robert Frost Kennedy beiktatására írt versében, amely megjövendölte: "Egy következő augustusi korszak dicsőségét".
Ez a téma más országok költészetében is megjelent. A Frost által meghirdetett római mód nemcsak Vergilius Eclogáinak amerikai, hanem francia és német feldolgozásaiban is megmutatkozott. Horatius Bertolt Brechttől és Ezra Poundtól kezdve James Wrightig minden költőnél szerepel. Az augusztusi költőket a háború utáni cinikusabb években kiszorították republikánus társaik: a költő/tudós Lucretius (különösen Németországban), a költő/szerelmes Catullus és a kívülálló Propertius. A birodalom költői - Ovidius, Seneca és Juvenal - pedig bizonyos disszonanciákat adtak a római harmóniához.
Egy olyan időszakban, amikor minden művészet egyre inkább a múltra tekintett, a római költők a modern költők számára a legkülönfélébb attitűdöket kínálták - Vergilius és Horatius hazafias buzgalmától Juvenal kulturális cinizmusáig. Mindezek a hangnemek nyilvánvalóak a könyvben tárgyalt angol-amerikai, német és francia példákban.
