Értékelés:
Boris Cyrulnik könyve a traumával szembeni ellenálló képesség témáját vizsgálja, különös tekintettel a koncentrációs táborok túlélőinek tapasztalataira és a gyermekkori bántalmazás hatásaira. Bár a szerző pszichológiai meglátásokkal átszőtt, lebilincselő elbeszélést nyújt, az olvasók jelentős problémákat észlelnek a fordítás minőségével kapcsolatban. Összességében a könyv pozitív visszajelzéseket kap mélysége és érzelmi visszhangja miatt, de néhány olvasó a fordítás miatt kihívást jelent.
Előnyök:⬤ Mély betekintést nyújt a rugalmasságba és a megküzdési mechanizmusokba.
⬤ A tudományos szigort költői prózával ötvözi, így az összetett gondolatokat könnyen érthetővé teszi.
⬤ Érzékenyen kiemeli a traumát túlélők, különösen a gyermekek tapasztalatait.
⬤ Ösztönzi a kreatív kifejezést mint a gyógyulás eszközét.
⬤ Elgondolkodtató vitát vált ki arról, hogy a különböző kulturális kontextusokban hogyan segítik elő az ellenálló képességet.
⬤ A fordítást gyakran kritizálják, mivel nehezen érthető.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy az írásmód nem mindig természetes, ami kihívást jelent az olvasás során.
⬤ Gondos olvasást igényel a bemutatott árnyalt érvek és háttér teljes megértéséhez.
(16 olvasói vélemény alapján)
Resilience: How Your Inner Strength Can Set You Free from the Past
"A Cyrulink meggyógyította az embereket és az országokat." ( The Times, London)
A neves francia neuropszichiáter és pszichoanalitikus Boris Cyrulnik szüleit a második világháború alatt koncentrációs táborba deportálták. Soha nem tértek vissza. Ez a korai, ötéves korában elszenvedett személyes trauma vezette Cyrulnikot ahhoz az életműhöz, hogy segítsen az egyéneknek és országoknak feldolgozni a múltjukat, és pozitív jövőt teremteni. Szilárd meggyőződése, hogy a trauma nem egyenlő a végzettel, hanem hogy a fájdalommal szemben is találhatunk erőt.
Cyrulnik a világszerte bántalmazott, elárvult, háborúkban harcoló és népirtás elől menekülő gyerekekkel folytatott többéves munkája során szerzett tapasztalataira támaszkodva számos elképesztő és megható történetet mesél el olyan emberekről, akiknek a tapasztalatai azt bizonyítják, hogy a szenvedés, bármilyen megdöbbentő is, inkább megteremtheti valakit, mintsem elpusztíthatja. Ez az inspiráló könyv arra tanít bennünket, hogy a megpróbáltatások árnyékában nemcsak túlélni tudunk - hanem gyarapodni is.
