Eredeti címe:
Rumi's Mathnavi: A Theatre Adaptation
Könyv tartalma:
Az UNESCO 2007-et "Rumi évének" nyilvánította, és Joe Martin (Yousef Daoud) színpadi adaptációt adott ki Rumi Mathnavi című művéből. Tíz éven át Rumi volt a legkelendőbb költő Amerikában. Joe Martin könyvéig azonban a legtöbb angolul beszélő számára szinte lehetetlen volt megismerni legnagyobb művének, a Mathnavinak a világát. Joe Martin drámai adaptációjának első kiadása megadta ezt a lehetőséget. Az első kiadás azonban már körülbelül öt éve nem kapható.
A második kiadás ismét hiteles ízelítőt ad a széles közönségnek Rúmi hatkötetes művéből, olvasmányos kiadásban, a darab 2005-ös előadásán készült fényképekkel kísérve. Az adaptáció közvetlenül a perzsa nyelvből származó hűséges átiratokat és Reynolds Nicholson híres hatkötetes perzsa és angol nyelvű változatát használja fel a gyakran a Közel-Kelet Shakespeare-jének nevezett férfiú fő művének. Rúmi spirituális filozófiája és furcsa módon posztmodern képessége, hogy műfajok között váltogat - a példabeszédektől a kommentárokig és a lírai költői szárnyalásokig - együttesen teszik művét az iszlám világ legátfogóbb, legnyitottabb és legerőteljesebb szövegévé. Rúmi írása az egyik legnagyobb ellenszere a "civilizációk összecsapása" gondolkodásmódnak, amelyet két oldal ideológusai használnak a világ békéjének megkérdőjelezésére. A szöveget egy tucatnyi kulcsfontosságú példabeszéd és ének adja, amelyek a Lét egységének szúfi filozófiáját mutatják be.
Rumi Mathnavi című művét először az Amerikai Egyetem Globális Béke Központja és Előadóművészeti Tanszéke támogatta olvasószínházi változatban 1999-ben és 2000-ben. A darabot a New York-i La MaMa ETC nagyszínpadán és máshol is előadták. 2006-ban a darab színház a békéért projektként bejárta a keleti parti városokat - kvékerek, konfliktusmegoldási szakemberek, imámok, rabbik, egy szufi sejk és ismert békeaktivisták, köztük az iraki-amerikai Andy Shallal részvételével zajló beszélgetésekkel. A hagyományos szúfi körben, élő zenészekkel és perzsa tánccal előadott darab Rúmi könyvének rituális megvalósítása lett. Az UNESCO a török nagykövetséggel közösen - amely azt az országot képviseli, ahol a perzsa költő élete nagy részét töltötte - Rúmi évére egy medált adott ki, elismerve a költő jelenlegi jelentőségét a világ számára. Az idei évre tervezett események között, amelyek szintén Rumi és páratlan költői munkássága előtt tisztelegnek, szerepel egy dokumentumfilm Rumi mai tanítványairól és egy CD-lemez Rumi megzenésített verseiből. Jelenleg készül egy játékfilm Rúmi életéről.
