Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 9 olvasói szavazat alapján történt.
Selected Poems of Solomon Ibn Gabirol
A költő, filozófus és érzékeny embergyűlölő, a kifinomult XI.
századi andalúziai zsidó elit látványos légyottja, Salamon Ibn Gabirol a bibliai kor utáni zsidóság történetének egyik legbonyolultabb szellemi alakjaként jutott el hozzánk. Világi elődjével, Smuel HaNagiddal, a korszak első jelentős költőjével ellentétben Ibn Gabirol visszahúzódó, misztikus hajlamú alak volt, akinek modern hangzású középkori versei a mennyei szférák magasztos leírásától az udvari élet és annak trónkövetelőinek mérgező szurkálódásáig terjednek.
Versei, amelyek a kor klasszicizáló avantgárd poétikájának tökéletes elsajátításáról tanúskodnak, arab esztétikát oltottak bibliai szókincsre és zsidó környezetre, a héber költészetet a metafizikai kifinomultság és az áhítat erejének olyan szintjére emelve, amelyet azóta sem ért el. Peter Cole válogatása Ibn Gabirol szinte valamennyi világi és liturgikus lírai műfajából tartalmaz verseket, valamint a költő hosszú főművének, a "Királyság koronája" címűnek teljes fordítását. Cole gazdag, ötletes bevezetője történelmi kontextusba helyezi a költészetet, és feltérképezi hatását az évszázadok során.
A verseket terjedelmes jegyzetek kísérik. Peter Cole kritikusok által elismert Shmuel HaNagid válogatott versei című kötetének ez a kísérő kötete Ibn Gabirol verseinek első átfogó, angol nyelven megjelent válogatása, és minden idők egyik legnagyobb zsidó írójának megdöbbentő költészetét eleveníti fel.
