Saturnin

Olvasói vélemények

A „Saturnin” kritikáiban a humor és a történet élvezete mellett az angol fordítással kapcsolatos jelentős kritikák is megjelennek. Sok olvasó szerint a cselekmény egyszerű, mégis lebilincselő, tele van humorral és okos csínyekkel. Ugyanakkor aggályok merülnek fel azzal kapcsolatban, hogy a fordítás túl szó szerinti, mesterkélt, és nem adja vissza a cseh szöveg eredeti komikus lényegét.

Jól kidolgozott, humorral teli cselekmény, az életről szóló éleslátó témák, élvezetes csínyek és karakterdinamika, vonzó, illusztrációkkal ellátott keményfedeles kiadás, és lehetővé teszi, hogy egy szeretett klasszikus művet megosszunk a nem cseh olvasókkal is.

Az angol fordítást kritizálják, hogy túlságosan szó szerinti, hiányzik belőle a sodrás, és nem adja vissza az eredeti humort és stílust. Megjegyeznek néhány nyelvi problémát, és nem tartalmaz fontos kulturális közmondásokat. Azt is megemlítik, hogy a papírkötés nem úgy van illusztrálva, ahogyan azt állítják.

(11 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Saturnin 1942-es cseh nyelvű első megjelenésekor bestseller volt, szelíd szatírája váratlan - bár átmeneti - felüdülést nyújtott a német megszállás zord valóságából. Az azóta eltelt években a regényt a cseh irodalom klasszikusaként ünnepelték, és ez a fordítás teszi először elérhetővé az angol nyelvű olvasók számára - ami teljesen helyénvaló, hiszen a szerző, Zdeněk Jirotka egyértelműen az angol mesterekről, Jerome K.

Jerome-ról és P. G. Wodehouse-ról mintázta könnyed komédiáját.

A regény főhőse, Saturnin, az „úriemberek úriembere”, aki nyilvánvalóan Wodehouse szeretett Jeeves-ének köszönheti a nevét, állandó harcot folytat, hogy megvédje urát a romantikus katasztrófától és a tolakodó rokonoktól, például Catherine nénitől, a „szláv közmondások ágaskodó szótárától”. A Saturnin megmelengeti az irodalmi vígjátékok minden rajongójának szívét.