Saturnin

Olvasói vélemények

A „Saturnin” összességében pozitív visszajelzéseket kapott a magával ragadó cselekmény, a humor és a karakterek, különösen a címszereplő, Saturnin miatt, aki egyszerre ad örömet és mélységet a történetnek. Számos kritika azonban jelentős aggályokat fogalmaz meg az angol fordítás minőségével kapcsolatban, a kritikák középpontjában a szó szerinti jelleg áll, valamint az, hogy az eredeti humor és stílus nem ragadta meg az eredeti művet.

⬤ Egyszerű, mégis tartalmas cselekmény, amely betekintést nyújt a csehországi életbe.
⬤ Magával ragadó és humoros történet, amely szórakoztatja az olvasót.
⬤ Elbűvölő karakterek, különösen Saturnin, aki csínytevéseivel egyedi hangot üt meg.
⬤ Szép keményfedeles kiadás illusztrációkkal, amelyeket a nem digitális könyvek rajongói is értékelnek.

⬤ Az angol fordítást kritizálták, hogy túlságosan szó szerinti és mesterkélt, hiányzik belőle az eredeti szöveg sodró lendülete és humora.
⬤ A fordításban található nyelvtani hibák és esetlen megfogalmazások rontják az olvasás élményét.
⬤ Néhány kulturális elem, például a közmondások, rosszul vannak lefordítva vagy kihagyva, ami a könyv lényegének elvesztését eredményezi.

(11 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Saturnin 1942-es cseh nyelvű első megjelenésekor bestseller volt, szelíd szatírája váratlan - bár átmeneti - felüdülést nyújtott a német megszállás zord valóságából. Az azóta eltelt években a regényt a cseh irodalom klasszikusaként ünnepelték, és ez a fordítás teszi először elérhetővé az angol nyelvű olvasók számára - ami teljesen helyénvaló, hiszen a szerző, Zdeněk Jirotka egyértelműen az angol mesterekről, Jerome K.

Jerome-ról és P. G. Wodehouse-ról mintázta könnyed komédiáját.

A regény főhőse, Saturnin, az „úriemberek úriembere”, aki nyilvánvalóan Wodehouse szeretett Jeeves-ének köszönheti a nevét, állandó harcot folytat, hogy megvédje urát a romantikus katasztrófától és a tolakodó rokonoktól, például Catherine nénitől, a „szláv közmondások ágaskodó szótárától”. A Saturnin megmelengeti az irodalmi vígjátékok minden rajongójának szívét.