Science Fiction in Translation: A fordítás globális elméletének és gyakorlatának távlatai

Eredeti címe:

Science Fiction in Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation

Könyv tartalma:

Science Fiction fordításban: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation: Perspectives on the Global Theory and Practice of Translation a fordítás folyamatára és annak következményeire összpontosít. A kötet a science fiction (SF) művek egyik nyelvről a másikra történő fordítását, valamint az SF trópusok, kifejezések és az SF-elmélet eszméinek fordítását vizsgálja a Nyugaton kívüli kultúrákba.

Az angolra fordítás helyzetének átfogó vizsgálatát nyújtva az esszék azt vizsgálják, hogy az SF lefordított művei mennyire reprezentatívak a forrásnyelv/-kultúra szempontjából. A tanulmányok a fordítandó művek kiválasztásának társadalmi, politikai és gazdasági döntéseit is figyelembe veszik.

A könyv bemutatja mind az angolszférán kívüli SF-produkció, mind a más nyelvekről angolra fordított művek, mind pedig az angol nyelvű SF más nyelvekre történő fordításának gyakorlatát. Az esszék összességében feltérképezik az SF-fordítás elméletét, gyakorlatát és üzletét világszerte.