Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
The Invention of Shakespeare, and Other Essays
Könyv tartalma:
A maga korában Shakespeare nem emlékmű volt, hanem a színház embere, akinek darabjai kevésbé kész műalkotások, mint inkább folyamatban lévő művek voltak. Szemben a könyvvel, amelyet véglegesnek és megvalósultnak tekintünk, a színdarab előadásra szánt mű, és minden egyes előadás csak részben épül egy szövegre, amelyet forgatókönyvnek nevezünk.
A szövegkönyvnek lehetnek olyan hiányosságai, amelyeket a színészek vagy észrevettek, vagy nem, amikor előadássá alakították. A forgatókönyvnek több változata volt, és soha nem volt "végleges". Egy színdarab minden felújítása - sőt, minden későbbi előadás - más volt és mindig is más lesz.
Mindazonáltal, amikor Shakespeare-t tanulmányozzuk, valószínűleg olyan nyomtatott szövegeken keresztül jutunk el hozzá, amelyek könyvnek álcázott forgatókönyvek, és az az ösztönzés, hogy kész műalkotásokká alakítsuk őket, amelyek méltóak szerzőjük méltóságához. A The Invention of Shakespeare, and Other Essays című kötetben Stephen Orgel tizenkét esszét gyűjt egybe, amelyek a Shakespeare-szövegek összetett, gyakran hibákat vagy félreértéseket tartalmazó természetét, valamint a kommentárban vagy előadásban ezek kezelésére szolgáló szerkesztési és értelmezési stratégiákat vizsgálják.
"Mindig van valami mögöttes állítás, hogy visszatérünk 'ahhoz, amit Shakespeare valójában írt'" - írja Orgel, "de ez nyilvánvalóan nem igaz: pontosítunk, modernizálunk, visszacsináljuk a zavarokat, kijavítjuk vagy megmagyarázzuk (vagy elmagyarázzuk) a hibákat, mindezt annak érdekében, hogy egy világos, olvasható, problémamentes szöveget kapjunk. Röviden: olyan szöveget hozunk létre, amilyet mi akarunk, vagy amiről úgy gondoljuk, hogy neki kellett írnia.
Egy dolgot azonban tényleg tudunk Shakespeare eredeti szövegéről, mégpedig azt, hogy nehéz volt olvasni.".
