Értékelés:
Frank Kermode „Shakespeare nyelve” című könyve mélyen belemerül Shakespeare nyelvművészetébe, és célja, hogy az olvasók megértsék Shakespeare összetett szóhasználatát és stílusát. Míg sok kritikus dicséri a könyvet közérthető stílusáért és a Shakespeare darabjaiba és nyelvébe való gazdag betekintéséért, egyesek kritizálják a könyv koherens szerkezetének és a nyelvi elemzésre való összpontosításának hiánya miatt.
Előnyök:A szójegyzék a szavak definícióit és kontextuális használatát tartalmazza, Kermode elemzései pedig művészi technikákat tárnak fel Shakespeare műveiben. Az írás közérthető, és Shakespeare nyelvének mélyebb megbecsülésére ösztönöz. Sok olvasó találta a könyvet tanulságosnak és értékes forrásnak a Shakespeare-darabok árnyalatainak megértéséhez.
Hátrányok:A kritikusok szerint a könyv néha elkalandozik a nyelvre való fő hangsúlyától, és túl sok időt fordít a cselekmény összefoglalására a nyelvi elemzés helyett. Egyesek úgy vélik, hogy bár Kermode meglátásai értékesek, az általános szerkezetből hiányzik a kohézió, és inkább hasonlít lazán összefüggő megfigyelések gyűjteményére, mint egységes érvelésre.
(34 olvasói vélemény alapján)
Shakespeare's Language
A Bárd legjobb tolmácsolójának főműve.
Shakespeare igazi életrajza - és az egyetlen, amivel törődnünk kell - a darabjaiban van. Frank Kermode, a XVI. és XVII. századi irodalom legkiválóbb brit kutatója egész életében Shakespeare darabjairól gondolkodott. Ez a könyv ennek az egész életen át tartó gondolkodásnak a párlata. A legszebb angol nyelvű tragédiák mind a tizenhetedik század első évtizedében keletkeztek, és általánosan elfogadott, hogy a legjobbak Shakespeare művei. Nyelvezetük gyakran nehéz, és még a kortársak számára is nehéz lehetett megérteni. Hogyan alakult ki ez a nyelvezet? Hogyan történhetett, hogy Shakespeare közönsége az évtized elején a Hamletet, az évtized vége felé pedig a Coriolanust tudta értékelni?
Ebben a régóta várt műben Kermode amellett érvel, hogy valami rendkívüli dolog kezdett történni Shakespeare nyelvével 1600-hoz közeli időpontban, és az ezt követő dinamikus átalakulás természetének és következményeinek feltárására vállalkozik. A közönség ugyanis mindig is magának a költői nyelvnek a csodálatos, szuggesztív erejében találta meg értelmét és értékét. Kermode érvelésének eredetisége, prózájának eleganciája és humora, valamint értekezésének intelligenciája a Shakespeare-tanulmányok mérföldkövévé teszi ezt a könyvet.
