Eredeti címe:
Silius Italicus: Punica, Book 3: Edited with Introduction, Translation, and Commentary
Könyv tartalma:
Hannibál átkelése az Alpokon a második pun háború (Kr. e. 218-202) kezdetének egyik fontos eseménye. Silius Italicus Punica harmadik könyve ezt a bátor hőstettet eleveníti fel, és Hannibál és seregének útját követi nyomon a gádesi Herkules/Melqart templomától a Pireneusokon, a Rhone folyón és az Alpok csúcsain át Észak-Itáliába. Az út jelentős állomásait próféciák jelzik: az istenek egy álomban egy óriáskígyóval való álomban kinyilatkoztatják Hannibálnak Itália jövőbeli pusztulását.
Jupiter a Flaviánusok és maga Domitianus révén feltárja lányának, Vénusznak a római birodalom jövőjét.
Az afrikai sivatagban lévő Hammon jóslata megjövendöli a rómaiak vereségét Cannae-nál.
A fláviai költő több kulcsfontosságú epizód köré építi elbeszélését, amelyek programszerűen megadják az egész költemény alaphangját: a családtól való elszakadás, az afrikai és ibériai csapatok futurisztikus megkülönböztetése a katalógusban, Hannibál természet és isteni harcának transzgresszív jellege.
A kommentár az egyes jeleneteket a költői, filozófiai és historiográfiai háttérrel összefüggésben vizsgálja, utalva a tárgyi kultúrára is. A filológiai és stilisztikai exegézisek célja, hogy feltárják azokat a nyelvi összetettségeket, amelyek az "epikus hős útja" toposz lenyűgöző fláviai rekonstrukcióját színesítik. A latin szöveget angol fordítással együtt mutatjuk be, és térképekkel és képekkel egészítjük ki, hogy segítsük Silius költeményének széles történelmi kontextusának megértését.
