Soha nem leszek francia (bármit is teszek): Élet egy bretagne-i kis faluban

Olvasói vélemények

Mark Greenside könyvében humoros és tanulságos tapasztalatait örökíti meg egy franciaországi bretagne-i kis faluban élő amerikaiként. A könyvben keverednek az utazási memoár, a kulturális felfedezés és a személyes fejlődés elemei, ahogy eligazodik új életében és a helyiekkel való interakcióiban.

A könyvet dicsérik humoráért, átélhető történetmeséléséért és a vidéki francia élet szemléletes leírásáért. Az olvasók szórakoztatónak és éleslátónak találják a franciaországi élet kulturális bonyodalmairól. Kalandvágyat ébreszt és kíváncsiságot ébreszt a francia kultúra iránt, így mind az utazók, mind a frankofilok számára élvezetes.

Egyes kritikák elfogultságot emlegetnek, azt állítva, hogy az elbeszélés túlságosan egyoldalú, vagy túlzottan bizonyos részletekre összpontosít, például a szerző otthonára, míg másokat, például az ételeket vagy a személyes kapcsolatokat elhanyagol. Emellett a lefordítatlan francia párbeszédek használata és a szerző vélt személyisége, valamint nyelvi küzdelmei is kritikát kaptak néhány olvasótól.

(200 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

I'll Never Be French (No Matter What I Do): Living in a Small Village in Brittany

Könyv tartalma:

Egy olyan történetben, amely kiemelkedik az utazási memoárok tömegéből, tele Bretagne gyönyörű leírásaival és a helyiekkel való időnként hisztérikus találkozásokkal, Mark Greenside leírja kezdetben vonakodó utazásait ebben a szívmelengető történetben ( San Francisco Chronicle ), ahol felfedezi második életét.

Amikor Mark Greenside-ot -- egy Kaliforniában élő New York-i születésű, politikai baloldali, író és élethosszig tartó szkeptikus -- barátnője elhurcolja egy apró kelta faluba Bretagne-ban, Franciaország legnyugatibb szélén fekvő Finist re, vagyis a világ végének nevezett helyre, az élete kezd megváltozni.

Greenside játékos, fejtörő stílusban és a bretonok iránti óriási szeretettel meséli el, hogyan teremti meg az életét egy olyan országban, ahol nem beszéli a nyelvet és nem érti a kultúrát. Fokozatosan bízik a falusiakban, akikkel találkozik - szomszédokban, munkásokban, ismerősökben -, és folyamatosan megnyeri és meglepi, ahogy sikerül túlélnie a mindennapi megpróbáltatásokat. A bankszámlanyitástól és a házvásárlástól kezdve a méhkaptár eltávolításáig a kéményből, elkezdi megtanulni a kulturális kötelességeket, élni a szomszédok között, és új barátokra tesz szert.

Amíg ebbe a városba nem érkezett, Greenside elveszett volt, terv nélkül élt, már a 40-es éveiben járt, kevés pénzzel és ház nélkül. Szkeptikusként élt, aki ritkán bízik másokban, és hajlamos az egyedüllétre. Amikor tehát belerázódik ennek az új francia kultúrának a ritmusába - a gyönyörű építészet és lélegzetelállító tájak által körülvett bretagne-i utcák hátterében -, nemcsak otthonra és tartalmas kapcsolatokra talál ezen a francia vidéken, hanem önmagára is.

A Soha nem leszek francia (bármit is teszek) egyszerre új kezdet és hazatérés Greenside számára. Ez egy memoár arról, hogy beilleszkedjünk, ne pedig kitűnjünk; hogy valami nagyobb dolog része legyünk, ne pedig elkülönüljünk tőle; hogy kövessünk, ne pedig vezessünk. A kettős élet örömeit és kalandjait tárja fel. Soha nem bánta meg az útját, és ahogy azt tanácsolja azoknak, akik a következő kalandjukat keresik, önök sem fogják megbánni.