Souffles-Anfas: A Critical Anthology from the Moroccan Journal of Culture and Politics
Souffles-Anfas: A Moroccan Journal of Culture and Politics kritikai antológia bemutatja és elérhetővé teszi - először angol nyelven - az észak-afrikai kísérleti baloldali írások izzó korpuszát.
Az 1966-ban Abdellatif Laabi és avantgárd marokkói költők és művészek egy kis csoportja által alapított és 1972-ben betiltott Souffles-Anfas a posztkoloniális Észak-Afrika egyik legbefolyásosabb irodalmi, kulturális és politikai folyóirata volt. A folyóirat a trikontinentális posztkoloniális gondolkodás és írás korai fóruma volt, és a Maghreb-országokból, a Közel-Keletről, Afrikából, Európából és Amerikából származó szerzők kísérleti versektől, irodalmi kiáltványoktól és absztrakt művészeti alkotásoktól kezdve politikai traktátusokig, nyílt levelekig és interjúkig terjedő szövegeket közölt.
Az ebben az antológiában szereplő esszék, versek és művészeti alkotások - többek között Abdelkebir Khatibi, Tahar Ben Jelloun, Albert Memmi, Etel Adnan, Sembene Ousmane, Rene Depestre és Mohamed Melehi tollából - egyedülálló betekintést nyújtanak a globális dél íróinak és értelmiségijeinek politikai és művészeti képzeletvilágába, és az arab tavasz nyomán különösen élesen szólalnak meg. A kritikai bevezető és a fejezetek címjegyzetei teszik ezt a gyűjteményt a posztkoloniális elmélet, a világirodalom és a fordításban megjelenő költészet kurzusainak tökéletes kísérőjévé.
