Soundings: Válogatott versek

Eredeti címe:

Soundings: Selected Poems

Könyv tartalma:

A Soundings Dora Malech legújabb antológiája az elmúlt évtizedben írt verseiből, amelyek most először jelennek meg egy kötetben. Korábban megjelent könyveiből, a Shore Ordered Ocean, a Say So és a Stet című kötetekből is tartalmaz műveket.

A Shore Ordered Ocean című kötetről:

Dora Malech Shore Ordered Ocean című kötetének versei egyszerre játékosak és komolyak, az értelem, a hang és a szintaxis eredendő feszültségében és örömében gyönyörködnek, feltárják az alkalmi kijelentésekben rejlő rezonanciát, a váratlant keresik az aforizmákban és a közhelyekben, és a formalitás paradox szabadságát csapolják meg. Ez a rendkívül sajátos versek rendkívüli gyűjteménye, amely a helyet, a politikát, a testet, a szerelmet, a művészetet és még sok mást vizsgál. A kötetet magával a nyelvvel való sürgető, fizikai és igéző kapcsolat köti össze.

A Say So-ról:

A Say So versei egyszerre szigorúan formálisak és vadul kísérletezőek. Az emberi kimondás - legyen az ima, könyörgés, szójáték, szófordulat vagy epitheton - a Say So egyik fő mozgatórugója; a költői hagyomány - rím, versmérték, forma, retorika - a másik; a test, vagy testek szépsége és árulása - amely magának a nyelvnek a szépségében és árulásában tükröződik - a harmadik. Ezek az erők együttesen adják azt a nyomást, amely a Say So-t mozgásba hozza és életre kelti ezeket a verseket.

A Stetről:

A Stet című kötetben Dora Malech költő a kényszert tekinti katalizátornak és témának, és azt vizsgálja, mit jelent fogadalmat tenni vagy megszegni, művészetet alkotni egy változó életből, számot vetni a test korlátaival, és eljutni egy olyan helyre, ahol egy másik életet elviselhetünk és gondozhatunk. A Stet a korlátolt formák, különösen az anagramma leleplező korlátainak leleményes lehetőségeit megragadva komoly játék, amely a nyelv kapcsolataira és intimitásaira hívja fel a figyelmet.