Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv mélyrehatóan vizsgálja a spanyol gyarmati nők életét a XVIII. század eleji Új-Mexikóban, kiemelve jogi jogaikat és az életüket bemutató különböző eseteket. A könyv ötvözi a szilárd történelmi kutatást az Új-Mexikói Spanyol Levéltárban található ügyekből származó, lebilincselő elbeszélésekkel.
Előnyök:⬤ Jól megírt és lebilincselő
⬤ erős történelmi kontextust biztosít
⬤ bemutatja a spanyol gyarmati nők törvényes jogait és aktív szerepét
⬤ élénk, valós életből vett történeteket tartalmaz levéltári dokumentumokból
⬤ kétnyelvű (angol és spanyol) tartalom
⬤ kiemeli a hétköznapi emberek hangját.
Hátrányok:A kritikákban nem említenek jelentős hátrányokat; egyes olvasók esetleg más elbeszélési stílust vagy formátumot részesítenének előnyben.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Spanish Colonial Women and the Law: Complaints, Lawsuits, and Criminal Behavior: Documents from the Spanish Colonial Archives of New Mexico, 1697-1749
Könyv tartalma:
A 18. század eleji spanyol gyarmati Új-Mexikóban a spanyol törvények értelmében a nők olyan jogokkal és kiváltságokkal rendelkeztek, amelyeket más nők Észak-Amerikában egészen a 19.
század végéig és a 20. század elejéig nem élveztek. A nőket a törvények szerint különálló személyiségeknek és a spanyol társadalom értékes tagjainak tekintették.
Mint ilyenek, birtokolhattak tulajdont, saját nevükön örökölhettek, és bírósági tanúként is felléphettek.
Különösen a helyi alcalde polgármesternek és kormányzónak tehettek vádakat és feljelentéseket, amit gyakran meg is tettek. A könyvben szereplő dokumentumok azt mutatják, hogy a spanyol gyarmati nők tisztában voltak a jogaikkal, és éltek is velük, hogy érvényesüljenek az új-mexikói határvidék küzdelmes közösségeiben.
A dokumentumokban a nők a férjük vagy más nők által elkövetett lopásokról, fizikai és verbális bántalmazásokról, valamint a hozomány vagy más örökségek kifizetésének elmaradásáról panaszkodnak. Más dokumentumok is tartalmaznak olyanokat, amelyekben a férfiak a nőket a tulajdonjog és a hozomány kifizetésének hamis bemutatásával, valamint házasságtöréssel és rágalmazással vádolják. Spanyolország jogias társadalom volt, és mind a nők, mind a férfiak a bíróságot vették igénybe még a kisebb ügyek rendezésére is.
Mivel a bírósági eljárásokat írnok írta le, és a levéltárakban tárolták, számos dokumentum még ma is létezik. Ezek közül harmincegyet válogattunk ki, lehetővé téve számunkra, hogy meghallgassuk néhány szókimondó spanyol nő és a néha dühös férfiak szavait, akik a bíróságon mondták el véleményüket házastársukról, házastársuk szeretőjéről, gyermekeikről és rokonaikról, valamint földjükről, jószágaikról és várható örökségükről. A könyvben átírt és lefordított dokumentumok csak egy kis részét képezik a Santa Fében, az Új-Mexikói Spanyol Levéltárban, a Kaliforniai Egyetem Bancroft Könyvtárában, a mexikóvárosi Archivo General de la Nacionban és máshol őrzött, meglévő dokumentumoknak.
A könyv összefoglalót, szerkesztői jegyzeteket, térképeket és életrajzi jegyzeteket tartalmaz. Az anyag részben Ralph Emerson Twitchell 1914-ben megjelent két kötetének, The Spanish Archives of New Mexico, amely a Sunstone Press kiadónál új kiadásban kapható, kiegészítőjének tekinthető.
