Stempenyu: Egy zsidó románc

Olvasói vélemények

Sholem Aleichem „Sztempenyu: Egy zsidó románc” című könyve az „Anna Karenina” romantikus témáihoz hasonló, a szereplők életének őszinte bemutatásával. Bár a történetet jól megrajzolt karakterek és a szerelem egyedi szemlélete jellemzi, számos tipográfiai hiba jellemzi, különösen a Kindle kiadásban, ami rontja az olvasás élményét.

A karakterek jól kidolgozottak és egyediek, és a jiddis kontextusban a romantika gazdag ábrázolását nyújtják. A történet magával ragadó, és elrepíti az olvasót a 19. századi zsidó-orosz életbe, a szerelem és a személyes küzdelem témáival. Néhány olvasó értékeli a virágos nyelvezetet és a könyv kulturális elbeszélésekhez való kapcsolódását.

A könyvet számos tipográfiai hiba sújtja, különösen a Kindle kiadásban, ami egyes olvasók számára megnehezíti a könyv élvezetét. A kritikák megemlítik a fordítás mélységének hiányát is, amely nem adja vissza az eredeti jiddis szöveg ízét.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Stempenyu: A Jewish Romance

Könyv tartalma:

Még a legjámborabb zsidónak sem kell annyi könnyet hullatnia Jeruzsálem pusztulása miatt, mint amennyit az asszonyok szoktak hullatni, amikor Sztempenyu játszik.

Sholom Aleichem első műve, amelyet angolra fordítottak - ez a régóta nyomtatásban nem kapható fordítás az egyetlen, amely Aleichem személyes felügyelete alatt készült -, a Stempenyu a szerző jellegzetes vonásainak kiváló példája: antik és gyakran szarkasztikus humorérzéke, korbácsos dialógusai, hétköznapi miszticizmusa és a shtetl-élet történelmi dokumentációja. A Stempenyu egy fiatal falusi lány hisztérikus története, aki beleszeret egy rendkívül népszerű klezmer hegedűsbe - egy olyan figurába, aki egy valódi jiddis zenészen alapul, akinek hírneve egyfajta pophisztériát váltott ki a shtetlben.

Így a történet, ebben a korabeli "hitelesített" fordításban, csodálatos bevezetés Aleichem művébe, ahogyan ő akarta olvasni, nem is beszélve egy XIX. századi jiddis rocksztár egyedülálló paláveréről.