Értékelés:
Összességében a kritikák kiemelik, hogy Jonathan Wilson-Hartgrove Szent Benedek Regulájának modern parafrázisa hozzáférhető, elgondolkodtató és befogadó forrás, amely a kortárs keresztény olvasók számára is rezonál. Sokan élvezetesnek és relevánsnak találják; néhány kritikus azonban aggodalmát fejezi ki az eredeti szövegtől való eltérések és a politikai korrektség túlzott hangsúlyozása miatt.
Előnyök:⬤ A hozzáférhető és modern nyelvezet a kortárs olvasók számára is könnyen érthetővé teszi a Szabályt.
⬤ A történelmi keresztény tanítások és a jelenlegi összefüggések összekapcsolásával leköti az olvasókat.
⬤ A nemeket is figyelembe vevő nyelvezet szélesebb perspektívát tesz lehetővé.
⬤ Bátorítja a közösségi életet és a Szabály gyakorlati alkalmazására reflektál.
⬤ A rövid szakaszok emészthetővé és elmélkedésre alkalmassá teszik.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy túlságosan eltávolodik az eredeti, 6. századi szövegtől.
⬤ A modern parafrázis nem biztos, hogy megfelel azoknak, akik a hagyományos értelmezést keresik.
⬤ Aggodalomra ad okot a politikailag korrektnek vélt, befogadó nyelvezet használata.
⬤ A kritikusok szerint alternatív források hasznosabbak a Szabály mélyebb feltárásához.
(15 olvasói vélemény alapján)
The Rule of Saint Benedict: A Contemporary Paraphrase
A Rod Dreher The Benedict Option című bestsellere körüli vita sokakat arra késztetett, hogy többet tudjanak meg a bencés elvekről. .
Figyelj, gyermekem! Szeretném, ha szíved fülét a mester bölcsességének szilárd talajára helyeznéd (amit én kaptam, azt átadom neked). Ez egy olyan lelki atya tanácsa, aki szeret téged - az a fajta tanács, amelyet úgy kapsz, hogy hagyod, hogy egész életedet alakítsa. A hallgatás nehéz munka, de ez a lényeges munka. Megnyit bennünket az Isten előtt, akit elutasítottunk azzal, hogy csak magunkra figyeltünk. Ha készen állsz arra, hogy feladd az önmagad iránti függőségedet, akkor ez az üzenet neked szól: meghallgatni annyit tesz, mint felvértezni magad a legjobb eszközökkel, amelyekkel az igazi Mestert, az Úr Krisztust szolgálhatod.
Így kezdődik Benedek Regulájának híres nyitó bekezdése Jonathan Wilson-Hartgrove életerős, új, kortárs parafrázisában. A Szabály teljes szövegét találjuk itt, plusz egy hosszú bevezetőt Jonathantól, valamint részletes magyarázó jegyzeteket mindenütt, amelyek megmagyarázzák a nehéz részeket. Az eredmény egy olyan klasszikus újbóli bemutatása, amely a vallási közösség bármely 21. századi megnyilvánulását megeleveníti.
