Értékelés:
A könyv Szent Benedek Regulájának modern parafrázisát mutatja be, így az a mai olvasók, különösen az egyházi vezetők és a közösségi élethez gyakorlati útmutatást kereső keresztények számára hozzáférhetővé és relevánssá válik. Az olvasók nagyra értékelik a gondolatébresztő meglátásokat, a befogadó nyelvezetet és azt a képességét, hogy a történelmi bölcsességet összekapcsolja a mai alkalmazásokkal. Egyesek azonban kritizálják a szerző szabadságát a szöveg modernizálásában, ami túlságosan eltávolíthat az eredeti jelentéstől.
Előnyök:⬤ Hozzáférhető és átélhető modern parafrázis.
⬤ A mai életre vonatkozó gyakorlati alkalmazásokkal vonzza az olvasót.
⬤ A nemeket is figyelembe vevő nyelvezet, amely a szélesebb közönséget is megszólítja.
⬤ Elmélkedésre és a történelmi keresztény gyakorlatokhoz való kapcsolódásra ösztönöz.
⬤ Rövid és emészthető részek, amelyek megkönnyítik a mélyebb megértést.
⬤ Egyesek szerint túlságosan eltér az eredeti, 6. századi szövegtől.
⬤ Aggodalmak a felesleges politikai korrektséggel kapcsolatban, mint például a névmások váltakozása.
⬤ Talán nem elégíti ki azokat, akik a Benedek Regulájának hagyományosabb vagy eredetibb értelmezését keresik.
⬤ Egyes olvasók más műveket részesítenek előnyben a Szabály és a modern tanítványság kereszteződésének feltárására.
(15 olvasói vélemény alapján)
The Rule of Saint Benedict: A Contemporary Paraphrase
A Rod Dreher The Benedict Option című bestsellere körüli vita sokakat arra késztetett, hogy többet tudjanak meg a bencés elvekről. .
Ez a kis szabály lehet a kiindulópont.
"Figyelj, gyermekem. Azt akarom, hogy szíved fülét a Mester bölcsességének szilárd talajára helyezd (amit én kaptam, azt adom tovább neked). Ez a tanács egy olyan lelki atyától származik, aki szeret téged, és olyan tanácsot ad neked, amely egész életedet formálja.".
Jonathan Wilson-Hartgrove Szent Benedek szabálya című könyve a Szabály időtlen bölcsességét új, élénk nyelven mutatja be. A kortárs olvasó számára ez a hatodik századi klasszikus könnyebben hozzáférhetővé válik, míg a Szabály bármely tanulója vagy követője ebben a parafrázisban egy életerős új kifejezést fedezhet fel. A teljes szöveget tartalmazza, és részletes magyarázó jegyzetek segítenek a kihívást jelentő szakaszok megértésében.
