Szépség a Földön

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik C. F. Ramuz „Szépség a földön” című művét, amely gyönyörűen lefordított, a mítoszt és a valóságot egy svájci falu kontextusában ötvöző mű. A fordítást dicsérik az eredeti szöveghez való hűségéért, az emberi érzelmek összetettségének és az elbeszélés mélységének megragadásáért.

Michelle Bailat-Jones fordítását nagyon dicsérik szépségéért, kézügyességéért és az eredeti szöveghez való hűségéért, amely Ramuz nyelvének árnyalatait az angol olvasók számára is elérhetővé teszi. A regény témái aktuálisnak és megrendítőnek számítanak, és a mai olvasók számára is visszhangot keltenek, miközben Ramuz mesteri történetmesélését és élénk képi világát mutatják be.

Néhány olvasó számára az elbeszélés lassú tempójú, a stílus pedig megtévesztően egyszerű, ami az ilyen irodalmi technikákhoz nem szokott olvasók számára veszélyeztetheti a logikai folyamatot. Ezenkívül a sűrű filozófiai felhangok nem biztos, hogy mindenkinek tetszenek.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Beauty on Earth

Könyv tartalma:

Egy svájci fogadó ajtaján keresztül az olvasó egy festménybe lép be.

Két férfi beszélget egymással, és nemsokára az író -valaki, aki hasonlít rájuk, közülük való- kezd megszólítani minket. Így kezdődik a fúga, a Szépség a Földön, amelyben egy gyönyörű árva lány érkezése a nagybátyja fogadójába fokozatos káoszt hoz a városra.

Charles-Ferdinand Ramuz svájci író 1927-ben jelentette meg a La Beaute című regényt. Michelle Bailat-Jones fordítása olyan ajándék, amelyre az angol nyelvű olvasók évtizedek óta vártak.