Szonettek a portugál nyelvből

Olvasói vélemények

A könyvet szép költészete miatt nagyra értékelik, különösen a romantikus irodalom kedvelői. Sok olvasó kiemeli szívhez szóló és közérthető jellegét, ami kedves ajándéktárgyat tesz belőle. Bizonyos kiadásokkal azonban problémák vannak, többek között a rossz formázás, az apró betűméret és a borítótípussal kapcsolatos félrevezető termékleírások.

Gyönyörű versek, szívhez szóló és romantikus írás, hozzáférhető gyűjtemény, a költészet kedvelői számára élvezetes, ajándéknak alkalmas, minőségi tartalom megfelelt az elvárásoknak.

Rossz formázási problémák egyes kiadásokban, apró betűméret, pontatlan termékleírások (nem bőrkötés), ismétlődő tartalom egyes kiadásokban, nem ideális azok számára, akik nem szeretik a verseket.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sonnets from the Portuguese

Könyv tartalma:

A Szonettek a Portugálból (1850) Elizabeth Barrett Browning angol költő szonettgyűjteménye. Az 1845 és 1846 között írt Szonettek a Portugálból szerelmes versek sorozata, amelyet Browning a férjéhez, a kiemelkedő viktoriánus költőhöz, Robert Browninghoz írt. Bár Elizabeth kezdetben nem volt biztos a versekben, Robert bátorította a kiadásukat, és azt javasolta neki, hogy adjon nekik címet, hogy az olvasók azt higgyék, fordításokról van szó, és nem a házaspár személyes szerelmi vallomásáról. A szonett használatával Browning a Shakespeare által híressé tett hagyományos formát vette át, miközben a tizenkilencedik század egyik legkiválóbb angol költőjeként tűzte ki magát.

A görög pásztorköltő Theokritoszra és a tragikus Elektra alakjára való utalásokkal, valamint Istenhez intézett invokációkkal teli Szonettek a Portugálból úgy merül el a bibliai és klasszikus hagyományban, hogy közben mélyen személyes és hitelesen romantikus marad. A XV. szonett a szerelem eredendő tragikumával foglalkozik, azzal a mélységes szomorúsággal, amellyel a szerelmes "túlságosan nyugodt és szomorú arccal" szemléli a másikat, elborulva attól a tudattól, hogy a szerelemmel együtt jár "a szerelem vége, / az emlékezeten túli feledés meghallása". A XXVIII. szonettben Browning a távol tartott szerelmesek közötti távolságról elmélkedik: a lánynak csak a levelei maradtak meg a férfiról, "mind halott papír, néma és fehér " És mégis, "remegő kezében" "elevennek és reszketőnek tűnnek", élő emlékét adják annak a férfinak, akivel együtt szeretne lenni. A "XLIII", a gyűjtemény leghíresebb szonettje így kezdődik: "Hogyan szeretlek téged? Hadd számoljam meg a módokat", és a költő vallomását rögzíti egy olyan szerelemről, amely erősebb, mint "a szenvedély, amelyet / régi bánatában / használ...". Szerelmese nem csupán örömet szerzett neki, hanem olyan szerelmet is adott neki, amelyet "elveszíteni látszott / Az) elveszett szentjeivel együtt", olyan szerelmet, amely elég erős ahhoz, hogy teljesen túllépjen a vallásos hiten, olyan szerelmet, amely arra rendeltetett, hogy tartós legyen, és még "jobb legyen a halál után".

Elizabeth Barrett Browning Portugál szonettjeinek ez a gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal ellátott kiadása az angol irodalom klasszikusa, a modern olvasók számára újragondolva.