Szonettek a portugál nyelvből: Nagyméretű kiadás

Olvasói vélemények

A könyv pozitív és negatív kritikákat egyaránt kapott, sok olvasó dicsérte Elizabeth Barrett Browning költészetének szépségét és érzelmi mélységét, különösen a „Portugál szonetteket”. Számos kritika azonban kritizálja egyes kiadások formázását és nyomdai minőségét.

Gyönyörű és szívhez szóló költészet, hozzáférhető gyűjtemény, tökéletes a költészet szerelmeseinek, érzelmes és romantikus, egyes kiadásokban jó minőségű könyv, gyors szállítás.

Rossz formázás egyes kiadásokban, kis nyomtatási méret, felesleges tartalmi ismétlések, a borító anyagának félrefordítása, és panaszok arra vonatkozóan, hogy egyes példányok nem az elvárt bőrkötéses kiadásúak.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sonnets from the Portuguese: Large Print Edition

Könyv tartalma:

LARGE PRINT EDITION. Szonettek a portugálból (1850) Elizabeth Barrett Browning angol költő szonettgyűjteménye. Az 1845 és 1846 között írt Szonettek a portugálból szerelmes versek sorozata, amelyet Browning a férjéhez, a kiemelkedő viktoriánus költőhöz, Robert Browninghoz írt. Bár Elizabeth kezdetben nem volt biztos a versekben, Robert bátorította a kiadásukat, és azt javasolta neki, hogy adjon nekik címet, hogy az olvasók azt higgyék, fordításokról van szó, és nem a házaspár személyes szerelmi vallomásáról. A szonett használatával Browning a Shakespeare által híressé tett hagyományos formát vette át, miközben a tizenkilencedik század egyik legkiválóbb angol költőjeként tűzte ki magát.

A görög pásztorköltő Theokritoszra és a tragikus Elektra alakjára való utalásokkal, valamint Istenhez intézett invokációkkal teli Szonettek a Portugálból úgy merül el a bibliai és klasszikus hagyományban, hogy közben mélyen személyes és hitelesen romantikus marad. A XV. szonett a szerelem eredendő tragikumával foglalkozik, azzal a mélységes szomorúsággal, amellyel a szerelmes "túlságosan nyugodt és szomorú arccal" szemléli a másikat, eltelve azzal a tudattal, hogy a szerelemmel együtt jár "a szerelem vége, / az emlékezeten túli feledés meghallása". A XXVIII. szonettben Browning a távol tartott szerelmesek közötti távolságról elmélkedik: a lánynak csak a levelei vannak meg a férfiról, "csupa halott papír, néma és fehér! " És mégis, "remegő kezében élnek és reszketnek", a férfi élő emlékei, akivel együtt szeretne lenni. A "XLIII.", a gyűjtemény leghíresebb szonettje így kezdődik: "Hogyan szeretlek téged? Hadd számoljam meg a módokat", és a költő vallomását rögzíti egy olyan szerelemről, amely erősebb, mint "a szenvedély, amelyet / (ő) régi bánatában használ...". Szerelmese nem csupán ilyen örömet szerzett neki, hanem olyan szerelmet is adott neki, amelyet "elveszíteni látszott / (elveszett szentjeivel) együtt", olyan szerelmet, amely elég erős ahhoz, hogy teljesen túllépjen a vallásos hiten, olyan szerelmet, amely arra rendeltetett, hogy tartós legyen, és még "jobb legyen a halál után".

Elizabeth Barrett Browning Portugál szonettjeinek ez a gyönyörűen megtervezett borítóval és professzionális gépelt kézirattal ellátott kiadása az angol irodalom klasszikusa, a modern olvasók számára újragondolva.