Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Sophocles' Electra
Könyv tartalma:
Szophoklész Elektrája egy lebilincselő darab, amelynek hosszú és változatos recepciója van. Az anyagyilkos bosszú árnyalt kezelése az általa felvetett kérdésekkel együtt; az idealista, sokáig gyászoló, lázadó Elektra, engedelmes nővére, bátyja és anyja meggyőző ábrázolása; és a kiváló költészet mind hozzájárult ahhoz, hogy Szophoklész egyik legjobban tisztelt darabja legyen, csakúgy, mint a benne felvetett erkölcsi kérdések és politikai visszhangja. Az elmúlt évtizedekben többször lefordították, feldolgozták és előadták, néha önmagában, néha Aiszkhülosz Mézesbödönzőiből és (gyakrabban) Euripidész Elektrájából vett részletekkel kombinálva. Bár a darab minden bizonnyal bármely nyelven megállja a helyét, az eredeti görög nyelven való olvasása óriási értéket képvisel.
A görög szöveghez fűzött kommentár gazdagítaná az olvasást azáltal, hogy megvilágítaná az ókori nyelv szavait és világát azok számára, akik több mint huszonötszáz évvel a darab megírása után olvassák. Egy ilyen kommentár hozzájárulna más ókori görög szövegek megértéséhez is, nem feltétlenül azért, mert azok ugyanolyan módon használják ugyanazokat a szavakat, hanem azáltal, hogy információt nyújtana a kontraszt, az összehasonlítás és a tisztázás érdekében.
Ez a kommentár tartalmaz egy bevezetést, szöveget és jegyzeteket, egy rövidítésjegyzéket, egy stilisztikai és metrikai terminológiai listát, egy függeléket a visszatérő szavakról, valamint egy listát a szabálytalan igékről és azok fő részeiről.
