Olvasói vélemények
Összegzés:Összességében a kritikák kiemelik, hogy a könyv értékes betekintést nyújt a targumokba és a héber Biblia értelmezésében betöltött szerepükbe, így a szentírások komoly tanulmányozói számára hasznos forrássá válik. A pozitív visszajelzések a fordítások érthetőségét és hozzáférhetőségét emelik ki, míg néhány aggály a fordítások összetettségére és a történelmi kontextussal kapcsolatos lehetséges problémákra utal.
Előnyök:A könyvet komoly hallgatók számára kiváló referenciaműnek tartják, amely betekintést nyújt a szövegek zsidó és korai keresztény értelmezésébe. Dicsérik, hogy a korábban hozzáférhetetlen arámi műveket angol nyelven adja vissza, és ezáltal tudományosan hozzáférhetővé teszi azokat. A recenzensek informatívnak és az exegetikai tanulmányok szempontjából hasznosnak találták.
Hátrányok:Egyes kritikák szerint a fordítások fantáziadús kidolgozásokat tartalmazhatnak, amelyek potenciálisan megváltoztathatják az eredeti jelentést. A fordítások történelmi kontextusának megértése is bonyolultnak tűnik, ami kihívást jelenthet egyes olvasók számára.
(4 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Targum Jonathan of the Former Prophets
Könyv tartalma:
A Babilóniai Talmud által Jonatán ben Uzziélnek tulajdonított Targum több szempontból is gyanús: többek között a Palesztinai Talmudban található párhuzamos szövegben a Jonatánról való hallgatás, valamint az a fantáziadús feltételezés, hogy Onkelosz=Aquila és Jonatán=Theodotion.
A tulajdonítás tehát nem tekinthető történelmi ténynek. A Talmud talán a Targum tekintélyét próbálta növelni azzal, hogy Hillel egyik tanítványának szerzőségét állította, ami Jonatán volt.
Általánosan elfogadott, hogy a Jonatán Targum szerzője ismeretlen; valójában inkább több szerzőségre kell gondolni. Mert míg a nyelv és a fordítási technika egységes, addig könyvről könyvre eltérések mutatkoznak.
