Tavaszi hajtások: Fiatal fehérorosz költők a XXI. század elején

Eredeti címe:

Spring Shoots: Young Belarusian Poets in the Early Twenty-First Century

Könyv tartalma:

A Tavaszi hajtások egyenként mutatja be két fiatal fehérorosz költő korai munkásságát, akik mindannyian a jelenlegi rendszer kezdete után kezdtek írni. Ez az első ilyen áttekintés bármilyen nyelven, beleértve a belarusz nyelvet is.

Minden költői illusztrációt eredetiben idézünk, és angol prózai fordítások kíséretében közöljük. A költők munkássága nyolc laza tematikus csoportban kerül bemutatásra: a történelmi örökség, a vallás, az elidegenedés és elnyomás elleni tiltakozás, a nyelvhasználat és nyelvvédelem, a lírai impulzus, a humor, az előadói költészet, valamint magának az írásnak és a költői ihletnek a témája. Ezekben a versekben szintén nagyon fontosak a szerelem örömei és megpróbáltatásai.

A költők a fehérorosz nyelv használatával segítenek megmenteni azt az évtizedek óta tartó eróziótól és hivatalos leértékeléstől, így a róla való beszélgetésük gyakran megrendítő, különösen mivel a nyelv a szintén elfojtott történelmi örökség központi része. A versek más fajtái, mint a humoros, a lírai vagy az előadásra szánt versek kevésbé központi szerepet játszanak a fehérorosz helyzetben, de a dühös és keserű tiltakozó versek talán egyfajta levezető szelepként szolgálnak, mivel a versek kis kiadásai sokkal kevésbé feltűnőek, mint az ilyen érzések utcai kifejezése, ami mindig keserű megtorlásokba ütközik.