Távoli napraforgómezők

Olvasói vélemények

Li Juan „Távoli napraforgómezők” című könyve egy gyönyörűen megírt memoár, amely a természet, a család és az idő témáját járja körül a szerző Hszincsiangban szerzett tapasztalatain keresztül. Bár a prózát táplálónak és meditatívnak írják le, a fordítást jelentős kritika érte pontatlanságok és szükségtelen kiegészítések miatt, amelyek megváltoztatják az eredeti jelentést.

A könyvben gyönyörű nyelvezet, költői képek, valamint az életről és a természetről szóló értelmes elmélkedések találhatók. Mély kapcsolatot teremt a természettel való egyensúly és az őshonos bölcsesség témáival. A hasonló művek rajongóinak ajánlott, és egyedülálló betekintést nyújt egy törékeny élőhelybe.

A fordítást számos kritika érte, mivel számos hibát és pontatlanságot tartalmaz, amelyek félremagyarázzák az eredeti szöveget. Az olvasók megjegyezték, hogy a fordító gyakran felesleges mondatokat tesz hozzá, amelyek megváltoztathatják a jelentést, ami a szerző prózájának kevésbé hiteles átéléséhez vezet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Distant Sunflower Fields

Könyv tartalma:

Egy vasakaratú anya, egy idősödő nagymama, egy pár össze nem illő kutya és 90 hektár nem éppen ideális mezőgazdasági terület: ezek Li Juan társai a Góbi-sivatag sztyeppéin.

Egy jurtából írja meg a Hszincsiang végtelen horizontja alatt, és dokumentálja családja törekvését, hogy napraforgót termeljen Kína északnyugati határvidékének zord szépségű és kopár kiterjedésű tájain. A sikert az élet tárgyalhatatlan valóságával - homokviharokkal, sáskákkal és halállal - szemben kell kiharcolni.

Miközben ez a kis törzs ki van szolgáltatva ezeknek az ellenszélnek, felfedezik az egymásban rejlő vidámságot és méltóságot. De vajon szüntelen munkájuk eredményeként virágzó zöld és sárga mezőkre jutnak-e? Vagy álmaik éppoly távoliak lesznek, mint amilyen törékenyek?