Téli legelő: Egy nő utazása a kínai kazah pásztorokkal

Olvasói vélemények

A könyv a kazah pásztorok életét mutatja be a téli legelőkön, Li Juan, egy han kínai író szemszögéből. Gazdag bepillantást nyújt egy zord, elhaló nomád életmódba, humorral és kulturális megfigyelésekkel vegyítve, de egyes olvasók ellentmondásokat találtak a fordításban és az elbeszélés szerkezetében.

⬤ Gyönyörű és megnyugtató leírások a téli legelőkről.
⬤ Magával ragadó és érdekes betekintés a kazah pásztorok életébe.
⬤ Szemet gyönyörködtető, kultúrák közötti párbeszéd.
⬤ Magával ragadó és üdítő elbeszélői stílus.
⬤ Egy eltűnőben lévő életmód megható ábrázolása.

⬤ A fordítással kapcsolatos problémák néhány karakter ábrázolásának hiteltelenségét eredményezik.
⬤ Ismétlődő írásmód és a szerző felsőbbrendűnek tűnő hozzáállása.
⬤ Néhány elkeserítő tartalom az állatokkal való bánásmóddal kapcsolatban.
⬤ A világos struktúra és kontextus hiánya a történetmesélésben.
⬤ Nem minden olvasó találta vonzónak a szerző stílusát, ami unalomhoz vezetett.

(11 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Winter Pasture: One Woman's Journey with China's Kazakh Herders

Könyv tartalma:

A The Washington Post 2021 legjobb utazási könyvei közé választotta.

"A Téli legelő Li Juan koronázó eredménye, amely szétzúzza a határokat a természetről szóló írások és a személyes memoárok között.".

--Smithsonian Magazine

"Li Juan mínusz 20 fokos éjszakákat töltött nomád pásztorokkal a kínai sztyeppéken. Ön is csatlakozni akar majd hozzá.".

--Laura Miller, Slate

"Mélyen megindító... tele humorral, önvizsgálattal és bepillantással egy eltűnőben lévő életmódba.".

--The New York Times Book Review

A Népi Irodalmi Díjjal kitüntetett WINTER PASTURE több éve bestseller könyv Kínában. Li Juant a nemzetközi irodalmi közösség széles körben méltatta az elbeszélő non-fiction műfajához való egyedülálló hozzájárulásáért. A WINTER PASTURE az ő koronázó eredménye, amely felrúgja a természetről szóló írások és a személyes memoárok közötti határokat.

Li Juan és édesanyja egy kis vegyesbolt tulajdonosa az északnyugat-kínai Altaj-hegységben, ahol a lány a füves területek és a havas hegycsúcsok között zajló életéről ír. Szomszédai meglepetésére Li elhatározza, hogy csatlakozik egy kazah pásztorcsaládhoz, akik télire legelőre viszik 30 féktelen tevéjüket, 500 birkájukat és több mint 100 szarvasmarhájukat és lovukat. Az úgynevezett "téli legeltetés" egy távoli régióban történik, amely az Ulungur folyótól a Mennyei hegyekig húzódik. Miközben átutazik a hatalmas, végtelennek tűnő homokdűnéken, segít juhokat terelni, lovakat lovagolni, tevéket üldözni, földalatti otthont építeni trágyából, havat gyűjteni a vízhez, és még sok minden mást. A természeti világ visszafogott eleganciájával és egy egészséges adag önironikus humorral Li élénken érzékelteti mind a rendkívüli nehézségeket, mind a mindennapok hétköznapi gondjait azoknak a férfiaknak és nőknek, akik ezen a kietlen tájon próbálnak boldogulni. Társai közé tartozik Cuma, a gyakran részeges, de többnyire felelősségteljes apa; tizenéves lánya, Kama, aki a világ terhét a vállán érzi, és arról álmodik, hogy főiskolára megy; visszahúzódó felesége, az illem példaképe minden nehézség ellenére, akit egyszerűen csak "sógornőnek" hívnak.

Azzal, hogy Li először hozza el ezt a távoli világot az angol nyelvű olvasóknak, bensőséges kapcsolatot teremt a vad emberek, a távoli helyek és a nomád életmód között. Azzal a jellegzetes stílussal, amely nemzetközi szenzációvá tette, Li Juan túllép az utazási memoárok műfaján, hogy minden oldalon kitörölhetetlen és magával ragadó olvasmányélményt nyújtson.