Tejfű és ibolya: Versek (bővített kétnyelvű kiadás): Versek

Olvasói vélemények

A könyv egy kétnyelvű gyűjtemény kortárs perzsa költészetből, amely elegánsan ötvözi a klasszikus és a modern stílust, a természetre és a mély érzelmi témákra összpontosítva. Az olvasók számára lebilincselő, megható és kiváló bevezetés a modern perzsa költészetbe.

Mély érzelmi visszhang, gyönyörű és éleslátó költészet, a klasszikus eleganciát modern témákkal ötvözi, magával ragadó és elgondolkodtató természetversek, jól sikerült kétnyelvű gyűjtemény.

Egyes olvasók esetleg nem ismerik a perzsa költészetet, és bizonyos versek jobban rezonálhatnak, mint mások.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Milkvetch and Violets: Poems (Expanded Bilingual Edition): Poems

Könyv tartalma:

Mohammad Reza Shafi'i-Kadkani kortárs iráni költő, irodalomkritikus, szerkesztő, író és műfordító 1939-ben született. Természetköltészete, amely e könyv verseinek többségét alkotja, a remény hírnöke.

Vadvirágai és madarai a tavasz érkezését vetítik előre. Tejfűje elgondolkodik szorult helyzetén, de megtalálja a módját, hogy a szellő által közvetítse üzenetét. Téli édessége túljár az aszály eszén; hegyi zsengéje, fenyője és petúniája az élet dalai; esője megtisztítja a földet és megtisztítja a szavakat; mákja vakmerő, tengere félelem nélküli; jázminja és édesköménye csodás.

Kadkani egyszerre modern és klasszikus költő, mindkét hagyományban jártas. Témái, nyelvezete és stílusa egyedülálló, a régit és az újat, a klasszikust és a modernt ötvözi.

Mojdeh Bahar 1973-ban született Iránban egy költő- és írócsaládban. Szülei 14 éves korában vándoroltak ki az Egyesült Államokba.

Bár szakmáját tekintve szabadalmi jogász, továbbra is mélyen érdeklődik a perzsa költészet iránt. Ez az első könyve, amelyben egyik kedvenc kortárs perzsa költőjének fordításait közli.